1
00:00:01,381 --> 00:00:02,647
(onde che si infrangono)
(gabbiani che stridono)

2
00:00:02,647 --> 00:00:05,230
(musica dolce)

3
00:00:44,620 --> 00:00:47,787
(musica delicata e allegra)

4
00:00:49,751 --> 00:00:51,557
Forza, andiamo a correre verso la macchina.

5
00:00:51,557 --> 00:00:52,568
Non c'è modo.

6
00:00:52,568 --> 00:00:55,187
Mi sento come se avessi partorito proprio ieri.

7
00:00:55,187 --> 00:00:56,390
Stava dormendo.

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,250
Ogni volta che ci muoviamo, non fallisce mai.

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,124
Buon primo Natale, Clayton Stolpa.

10
00:01:00,124 --> 00:01:02,288
(Jim e Jennifer ridono)

11
00:01:02,288 --> 00:01:03,983
Lo sai ogni volta che camminiamo qui

12
00:01:03,983 --> 00:01:05,923
Penso al ballo di fine anno.

13
00:01:06,890 --> 00:01:08,340
Sì, abbiamo trascorso solo 15 minuti lì

14
00:01:08,340 --> 00:01:09,984
prima che venissimo qui.

15
00:01:09,984 --> 00:01:12,333
Ti dispiace? (ride)

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,778
Continuo a dire che avremmo dovuto indossare smoking abbinati.

17
00:01:15,778 --> 00:01:19,010
(Jim e Jennifer ridono)

18
00:01:19,010 --> 00:01:19,843
Adoro i miei regali.

19
00:01:19,843 --> 00:01:20,676
Sì, anch'io.

20
00:01:22,380 --> 00:01:23,213
Ti amo.

21
00:01:25,323 --> 00:01:27,890
Andiamo, non c'è nessuno in giro.

22
00:01:27,890 --> 00:01:29,789
Penso sempre che sembrerà divertente.

23
00:01:30,660 --> 00:01:31,863
Lo mostro, no?

24
00:01:33,570 --> 00:01:35,700
SÌ.
BENE?

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,307
Ma dirlo è davvero un bel modo per dimostrarlo.

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,227
(Clayton piange)

27
00:01:39,227 --> 00:01:41,450
Oh, beh, qualcuno sta mostrando fame.

28
00:01:41,450 --> 00:01:42,470
Dai, è meglio che vada.

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,833
Se facciamo tardi, la mamma chiamerà il 911.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,273
Ci sto provando.

31
00:01:48,609 --> 00:01:51,743
(musica delicata e allegra)

32
00:01:51,743 --> 00:01:54,493
(cinguettio degli uccellini)

33
00:02:03,411 --> 00:02:05,772
(clic sulla portiera dell'auto)

34
00:02:05,772 --> 00:02:08,919
Oh, Jimmy, Jen, grazie a Dio.

35
00:02:08,919 --> 00:02:10,720
Ho visto quella pioggia giù a sud

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,784
ed ero sicuro che avessi avuto un incidente.

37
00:02:11,784 --> 00:02:14,470
(ride) Mamma.

38
00:02:14,470 --> 00:02:15,450
Mamma, abbiamo sconfitto la pioggia.

39
00:02:15,450 --> 00:02:17,030
Siamo esattamente nove minuti in ritardo.

40
00:02:17,030 --> 00:02:18,596
Buon Natale.
Buon Natale.

41
00:02:18,596 --> 00:02:19,536
(Jim ride)

42
00:02:19,536 --> 00:02:21,880
Sei in ritardo.
O si.

43
00:02:21,880 --> 00:02:23,730
Ci siamo fermati in spiaggia lungo la strada.

44
00:02:23,730 --> 00:02:25,329
Rivivere i vecchi tempi.

45
00:02:25,329 --> 00:02:27,009
Buon Natale.
Buon Natale.

46
00:02:27,009 --> 00:02:28,299
Come si fa?
Bene.

47
00:02:28,299 --> 00:02:29,132
Stai benissimo.
Sì, anche tu.

48
00:02:29,132 --> 00:02:30,620
Anche quel bambino.

49
00:02:30,620 --> 00:02:32,712
Sei cresciuto di altri quindici centimetri.

50
00:02:32,712 --> 00:02:33,739
SÌ.

51
00:02:33,739 --> 00:02:35,204
Ciao.

52
00:02:35,204 --> 00:02:36,876
Sì, sì.
Ehi, Clayton.

53
00:02:36,876 --> 00:02:38,721
Guarda quel ragazzo.

54
00:02:38,721 --> 00:02:41,210
(Muriel tuba)

55
00:02:41,210 --> 00:02:42,520
E c'è la mia piccola sorellastra

56
00:02:42,520 --> 00:02:44,360
che è cresciuto di almeno sette pollici.

57
00:02:44,360 --> 00:02:45,192
Apetta un minuto.

58
00:02:46,240 --> 00:02:49,829
Guarda cosa ti ho preso come regalo di Natale.

59
00:02:49,829 --> 00:02:52,420
Beh, è ​​grande.

60
00:02:52,420 --> 00:02:53,990
Carino.

61
00:02:53,990 --> 00:02:55,027
Grazie.

62
00:02:55,027 --> 00:02:56,491
(cane che abbaia)

63
00:02:56,491 --> 00:02:57,324
Ehi, Pooh.

64
00:02:58,555 --> 00:02:59,388
Ehi, Pooh.

65
00:03:01,830 --> 00:03:03,200
Ooh, crescono velocemente.

66
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Vedrai.

67
00:03:04,760 --> 00:03:06,073
Oh, è bello vedervi, ragazzi.

68
00:03:06,073 --> 00:03:07,467
CIAO.
CIAO.

69
00:03:09,921 --> 00:03:12,279
Avanti, dammelo.

70
00:03:12,279 --> 00:03:16,026
(Kevin chiacchiera)

71
00:03:16,026 --> 00:03:16,859
(Jennifer ride)

72
00:03:16,859 --> 00:03:19,160
Andiamo, andiamo.
Puh, andiamo.

73
00:03:19,160 --> 00:03:21,304
Andiamo, Megan.

74
00:03:21,304 --> 00:03:22,137
Entra!

75
00:03:22,137 --> 00:03:24,060
Non riesco a credere quanto stia diventando grande.

76
00:03:24,060 --> 00:03:25,200
Sta ancora allattando?

77
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Fino a una volta al giorno.

78
00:03:26,320 --> 00:03:27,460
Adesso ha due denti.

79
00:03:27,460 --> 00:03:28,293
Ahi.

80
00:03:28,293 --> 00:03:29,896
SÌ!

81
00:03:29,896 --> 00:03:34,456
Ma stiamo ancora allattando e lo adoro.

82
00:03:34,456 --> 00:03:35,289
(Jim ride)

83
00:03:35,289 --> 00:03:37,061
Ho quasi cinque anni adesso.

84
00:03:37,061 --> 00:03:38,673
Cavolo, pensavo che ti avrebbe ricordato Pooh.

85
00:03:39,583 --> 00:03:41,677
I satelliti con cui lavori,

86
00:03:41,677 --> 00:03:44,010
sono satelliti spia?

87
00:03:44,010 --> 00:03:45,593
Hanno telecamere giganti?

88
00:03:47,950 --> 00:03:49,750
Uh, Megan, è un segreto.

89
00:03:49,750 --> 00:03:51,829
Megan, potresti andare a chiamare Jimmy, per favore?

90
00:03:51,829 --> 00:03:53,290
altro sidro in cucina?

91
00:03:53,290 --> 00:03:54,123
Ottima idea.

92
00:03:54,123 --> 00:03:56,600
Ecco, grazie.

93
00:03:56,600 --> 00:03:59,873
Grazie.
(Jim ride)

94
00:03:59,873 --> 00:04:00,727
Ci hai pensato ancora?

95
00:04:00,727 --> 00:04:02,130
venire a lavorare con me?

96
00:04:02,130 --> 00:04:06,120
Anche il giorno di Natale c'è lo sport alla radio, alla TV, alla TV via cavo.

97
00:04:06,120 --> 00:04:08,250
La promozione sportiva è un buon affare.

98
00:04:08,250 --> 00:04:10,300
Beh, questo fa sicuramente parte del nostro piano generale.

99
00:04:10,300 --> 00:04:12,100
E qualunque cosa sia a cui sto lavorando nell'esercito,

100
00:04:12,100 --> 00:04:13,563
è un ottimo allenamento.

101
00:04:13,563 --> 00:04:16,420
Mio Dio, un altro così presto.

102
00:04:16,420 --> 00:04:18,216
Lo sta appena svezzando.

103
00:04:18,216 --> 00:04:19,170
Non così presto.

104
00:04:19,170 --> 00:04:20,003
Non sono incinta.

105
00:04:20,003 --> 00:04:21,440
Ne stiamo programmando due, mamma.

106
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Abbiamo risolto tutto.

107
00:04:23,200 --> 00:04:25,430
Jim, hai 21 anni da due settimane.

108
00:04:25,430 --> 00:04:26,370
Jen è ancora più giovane.

109
00:04:26,370 --> 00:04:28,050
Siete dei bambini che hanno dei bambini.

110
00:04:28,050 --> 00:04:29,900
Kevin
Oh, mamma.

111
00:04:29,900 --> 00:04:32,433
Lo so, ma i bambini sono una grande responsabilità.

112
00:04:32,433 --> 00:04:33,267
Ne siamo consapevoli.

113
00:04:33,267 --> 00:04:35,293
Ma siamo giovani, non lo siamo, non siamo pazzi.

114
00:04:35,293 --> 00:04:36,209
Non siamo irresponsabili.

115
00:04:36,209 --> 00:04:37,318
Non ho detto questo.
Ci piace essere genitori

116
00:04:37,318 --> 00:04:39,032
e crescere i figli, perché è così male?

117
00:04:39,032 --> 00:04:39,865
Non è male.

118
00:04:39,865 --> 00:04:41,429
E non sto parlando di irresponsabili.

119
00:04:41,429 --> 00:04:42,990
Allora qual è il problema?
Beh, penso e basta

120
00:04:42,990 --> 00:04:45,190
anche tu, c'è qualcuno che risponde a quel telefono?

121
00:04:46,326 --> 00:04:47,590
Immagino di sì.

122
00:04:47,590 --> 00:04:49,220
Non fa mai male prendersi del tempo per crescere.

123
00:04:49,220 --> 00:04:50,570
Metti dei soldi in banca.

124
00:04:51,570 --> 00:04:53,130
Non c'è niente di male nell'annusare le rose.

125
00:04:53,130 --> 00:04:54,730
Vogliamo una famiglia numerosa finché siamo ancora giovani.

126
00:04:54,730 --> 00:04:56,710
Per noi queste sono rose e fiori.

127
00:04:56,710 --> 00:04:58,440
Nella mia esperienza, bambini e rose

128
00:04:58,440 --> 00:04:59,790
non hanno lo stesso odore.

129
00:05:01,596 --> 00:05:04,040
James segna il suo secondo touchdown.

130
00:05:04,040 --> 00:05:06,927
Ha preso sei palle in 119 anni.

131
00:05:06,927 --> 00:05:08,626
Che cosa?

132
00:05:08,626 --> 00:05:09,459
Mamma, cosa?

133
00:05:09,459 --> 00:05:11,060
Quello era lo zio Clay.

134
00:05:11,060 --> 00:05:14,340
La nonna ha avuto un episodio cardiaco.

135
00:05:14,340 --> 00:05:15,223
Qualunque cosa sia.

136
00:05:16,602 --> 00:05:18,960
Il medico dice che è grave?

137
00:05:18,960 --> 00:05:21,793
No, ma ha detto la stessa cosa di papà,

138
00:05:24,250 --> 00:05:26,143
e prima che arrivassi lì se n'era andato.

139
00:05:27,480 --> 00:05:30,193
Non ho mai avuto la possibilità di dirti addio.

140
00:05:33,680 --> 00:05:37,310
Kevin, devo andare subito in Idaho.

141
00:05:37,310 --> 00:05:39,010
Mi dispiace tanto per Natale

142
00:05:39,010 --> 00:05:40,982
ma devo solo stare con lei.
No, no, va tutto bene.

143
00:05:40,982 --> 00:05:42,530
Va tutto bene, va tutto bene, non preoccuparti.

144
00:05:42,530 --> 00:05:44,436
Arriverai domani,

145
00:05:44,436 --> 00:05:46,145
e ti dirà che ti preoccupi troppo,

146
00:05:46,145 --> 00:05:49,210
come fa sempre, ok?

147
00:05:49,210 --> 00:05:51,270
Andrà tutto bene.

148
00:05:51,270 --> 00:05:53,840
La nonna era così orgogliosa di quando mi sono arruolata.

149
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Forse dovremmo andare con mamma e Kevin.

150
00:05:55,320 --> 00:05:57,295
Sono solo 14 ore di macchina per Pocatello.

151
00:05:57,295 --> 00:05:58,610
Sì, giusto.

152
00:05:58,610 --> 00:06:00,307
Anch'io ero nell'esercito, ricordi?

153
00:06:00,307 --> 00:06:02,657
E nessun sergente ti darebbe un permesso per quello.

154
00:06:04,050 --> 00:06:05,310
La mamma è così preoccupata

155
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Sento che dovrei essere lì per lei.

156
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
Kevin è lì, è fantastico.

157
00:06:11,520 --> 00:06:12,353
Starà bene.

158
00:06:15,300 --> 00:06:16,813
Quanta pioggia quest'inverno.

159
00:06:17,730 --> 00:06:19,130
Forse metterà fine alla siccità.

160
00:06:21,460 --> 00:06:22,510
Stai facendo il tuo diario?

161
00:06:23,935 --> 00:06:25,690
C'è molto da recuperare.

162
00:06:25,690 --> 00:06:27,313
Finalmente un momento di pace.

163
00:06:28,737 --> 00:06:30,578
Leggilo.

164
00:06:30,578 --> 00:06:31,840
Non c'è modo.
Dai, leggilo.

165
00:06:31,840 --> 00:06:33,084
No.
Basta leggere un po'.

166
00:06:33,084 --> 00:06:34,353
No, troppi segreti.

167
00:06:36,480 --> 00:06:37,457
(Jennifer ride)

168
00:06:37,457 --> 00:06:40,040
(suono del clacson)

169
00:06:40,936 --> 00:06:43,855
Pensi che siamo troppo giovani per essere buoni genitori?

170
00:06:43,855 --> 00:06:45,330
Voglio dire, entrambi i nostri genitori ci hanno avuto giovani

171
00:06:45,330 --> 00:06:47,750
e i loro matrimoni saltarono, entrambi divorziarono.

172
00:06:47,750 --> 00:06:49,480
Abbiamo un appartamento minuscolo, senza soldi,

173
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
un'auto che funziona a malapena.

174
00:06:50,880 --> 00:06:52,930
L’età e il denaro non c’entrano nulla.

175
00:06:52,930 --> 00:06:57,043
Riguarda l'impegno e quella parola, quella parola con la L.

176
00:06:59,730 --> 00:07:02,620
Ma se non diamo loro il miglior inizio possibile,

177
00:07:02,620 --> 00:07:04,254
gli stiamo facendo del male?

178
00:07:04,254 --> 00:07:05,947
Non potevo sopportarlo.

179
00:07:05,947 --> 00:07:08,530
(suono del clacson)

180
00:07:10,431 --> 00:07:11,764
Andrà tutto bene.

181
00:07:13,038 --> 00:07:15,621
(musica dolce)

182
00:07:20,367 --> 00:07:21,860
(il computer ronza)

183
00:07:21,860 --> 00:07:25,517
(chiacchiere di gruppo)

184
00:07:25,517 --> 00:07:27,232
Stolpa privato.

185
00:07:27,232 --> 00:07:28,228
Sì, sergente.

186
00:07:28,228 --> 00:07:30,145
Telefono.

187
00:07:33,330 --> 00:07:35,090
Lavora su quell'isolatore.

188
00:07:36,342 --> 00:07:38,842
(clic della porta)

189
00:07:40,967 --> 00:07:42,247
E' Stolpa.

190
00:07:42,247 --> 00:07:43,080
CIAO.
CIAO.

191
00:07:44,440 --> 00:07:46,140
Tua madre ha appena chiamato dall'Idaho.

192
00:07:48,040 --> 00:07:49,664
La nonna è morta.

193
00:07:49,664 --> 00:07:50,497
Mi dispiace.

194
00:07:50,497 --> 00:07:52,060
Oh no.

195
00:07:52,060 --> 00:07:53,140
Come la sta prendendo?
Non troppo bene.

196
00:07:53,140 --> 00:07:55,565
Quando arrivò in ospedale era troppo tardi.

197
00:07:55,565 --> 00:07:57,610
(sospira) Come con suo padre.

198
00:07:57,610 --> 00:07:59,930
Il funerale è giovedì.

199
00:07:59,930 --> 00:08:03,598
Uhm, vorrebbero che tu portassi la bara, se possiamo andare.

200
00:08:03,598 --> 00:08:05,910
È un viaggio di mille miglia che la nostra macchina non riuscirebbe a fare.

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,480
Beh, Jason è appena arrivato qui.

202
00:08:07,480 --> 00:08:10,640
Uhm, vuole restare con noi.

203
00:08:10,640 --> 00:08:12,733
Probabilmente potrei convincerlo a prestarci il suo camion.

204
00:08:13,690 --> 00:08:14,523
Aspettare.

205
00:08:15,770 --> 00:08:18,760
Mia nonna è appena morta a Pocatello, Idaho,

206
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
uh, mia madre non sta molto bene.

207
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Mi piacerebbe stare con lei.

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,250
Il tuo turno finisce alle 7, soldato.

209
00:08:25,250 --> 00:08:27,580
dopodiché prenditi cinque giorni di ferie.

210
00:08:27,580 --> 00:08:29,730
Grazie, sergente, lo apprezzo.

211
00:08:29,730 --> 00:08:33,220
Uh, sì, quando torno a casa la mattina partiamo.

212
00:08:33,220 --> 00:08:38,220
(cinguettio degli uccellini)
(ronzio del traffico)

213
00:08:40,404 --> 00:08:43,318
(suono del clacson)

214
00:08:43,318 --> 00:08:44,923
(clic sulla portiera dell'auto)

215
00:08:44,923 --> 00:08:46,376
Ciao, arrivo subito.

216
00:08:46,376 --> 00:08:48,767
(la portiera della macchina sbatte)

217
00:08:48,767 --> 00:08:50,720
(tuono rimbombante)

218
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Ehi, Jason.

219
00:08:51,920 --> 00:08:53,191
Ehi, Jim.
Come va?

220
00:08:53,191 --> 00:08:54,024
Non troppo male.

221
00:08:54,024 --> 00:08:56,260
Mi dispiace per tua nonna.

222
00:08:56,260 --> 00:08:58,113
Sì, era una grande donna.

223
00:08:59,270 --> 00:09:01,020
Ascolta, grazie per averci prestato il camion

224
00:09:01,020 --> 00:09:02,570
e prendersi cura di Pooh.

225
00:09:02,570 --> 00:09:04,020
Oh, non c'è nessun problema davvero.

226
00:09:06,270 --> 00:09:07,103
CIAO.
CIAO.

227
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
Sicuro di non voler cambiare o dormire?

228
00:09:10,630 --> 00:09:11,680
Non dovremmo spingerlo.

229
00:09:13,320 --> 00:09:14,153
Sto bene.

230
00:09:14,153 --> 00:09:15,270
Mi cambierò quando guidi.

231
00:09:18,020 --> 00:09:19,300
EHI.
(Clayton ridacchia)

232
00:09:19,300 --> 00:09:20,687
Ciao.

233
00:09:20,687 --> 00:09:22,270
Hai messo in valigia la mia uniforme?

234
00:09:22,270 --> 00:09:23,400
Qualunque cosa.
Bene.

235
00:09:23,400 --> 00:09:24,930
Ho promesso a Muriel che saremmo passati a casa loro

236
00:09:24,930 --> 00:09:26,359
ritirare gli abiti eleganti per il funerale.

237
00:09:26,359 --> 00:09:27,520
Va bene.
Ok, e ho preso

238
00:09:27,520 --> 00:09:29,510
ho tirato fuori la batteria e l'ho messa nel materasso

239
00:09:29,510 --> 00:09:30,670
in questo modo puoi fare a turno alla guida

240
00:09:30,670 --> 00:09:32,170
e dormire e battere la pioggia.

241
00:09:32,170 --> 00:09:33,940
E ho le catene nel caso ci fosse della neve.

242
00:09:33,940 --> 00:09:36,300
Oh, ho dimenticato l'altro sacco a pelo, vado a prenderlo.

243
00:09:36,300 --> 00:09:38,663
Buttalo giù e basta, eh?
Sì.

244
00:09:38,663 --> 00:09:42,090
È così disponibile perché ha lasciato la casa di mio padre.

245
00:09:42,090 --> 00:09:43,609
Vuole trasferirsi da noi.

246
00:09:43,609 --> 00:09:45,542
(tuono rimbombante)

247
00:09:45,542 --> 00:09:47,180
Non abbiamo spazio, davvero.

248
00:09:47,180 --> 00:09:49,660
Oh, beh, dobbiamo farlo, fa parte della famiglia.

249
00:09:49,660 --> 00:09:51,430
Jim, so che è mio fratello

250
00:09:51,430 --> 00:09:53,550
e so quanto può essere difficile vivere con mio padre,

251
00:09:53,550 --> 00:09:55,725
anche così con il bambino e il tuo programma di lavoro-

252
00:09:55,725 --> 00:09:56,840
Ce la faremo.

253
00:09:56,840 --> 00:09:59,272
Lo metteremo sul divano, ok?

254
00:09:59,272 --> 00:10:00,471
(picchiettio di pioggia)

255
00:10:00,471 --> 00:10:02,480
Ah, altra pioggia, incredibile.

256
00:10:02,480 --> 00:10:04,858
Ehi, sì, proprio qui.

257
00:10:04,858 --> 00:10:06,370
Gioca molto con Pooh, ok?

258
00:10:06,370 --> 00:10:08,722
Fatto.
E prendi quei vestiti.

259
00:10:08,722 --> 00:10:09,564
Ehi, c'è la pizza...
Ehi!

260
00:10:09,564 --> 00:10:11,088
Nel frigorifero.
Buon Anno!

261
00:10:11,088 --> 00:10:13,112
Niente feste, per favore.

262
00:10:13,112 --> 00:10:13,945
Buon divertimento.

263
00:10:13,945 --> 00:10:17,028
(il motore dell'auto gira)

264
00:10:19,887 --> 00:10:21,840
Ora il California Drought Center

265
00:10:21,840 --> 00:10:24,670
riferisce che prima della siccità di sette anni è finita

266
00:10:24,670 --> 00:10:27,360
dovremo vedere molte altre tempeste di questo tipo.

267
00:10:27,360 --> 00:10:29,470
Ed eccone uno che sta arrivando, infatti...

268
00:10:29,470 --> 00:10:31,470
No, stiamo per lasciare casa tua.

269
00:10:31,470 --> 00:10:32,303
Sì, abbiamo preso in prestito un camion.

270
00:10:32,303 --> 00:10:33,136
È affidabile.

271
00:10:34,100 --> 00:10:35,350
Naturalmente abbiamo le catene.

272
00:10:36,940 --> 00:10:40,340
È mia nonna e voglio renderle omaggio.

273
00:10:40,340 --> 00:10:41,920
Conosco Jimmy, ma era morta,

274
00:10:41,920 --> 00:10:44,380
e il fatto che tu sia qui non la riporterà indietro.

275
00:10:44,380 --> 00:10:46,570
Dicono: "È davvero una brutta tempesta".

276
00:10:46,570 --> 00:10:48,950
Mamma, siamo di Milwaukee, so guidare sulla neve.

277
00:10:48,950 --> 00:10:51,020
Se partiamo adesso...
Ora!

278
00:10:51,020 --> 00:10:54,210
No, non puoi guidare in montagna

279
00:10:54,210 --> 00:10:56,720
al buio nella neve. (piangendo)

280
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Mio Dio, non voglio andare ad altri tre funerali.

281
00:10:59,560 --> 00:11:00,753
Lasciami parlare con lui.
Voi.

282
00:11:01,910 --> 00:11:04,480
Jimmy, aspetta, aspetta il mattino, ok?

283
00:11:04,480 --> 00:11:06,780
Date loro la possibilità di liberare le strade.

284
00:11:06,780 --> 00:11:08,630
Mercoledì presto sarai ancora qui.

285
00:11:12,610 --> 00:11:14,813
Tua madre non ha mai avuto la possibilità di dirti addio,

286
00:11:16,110 --> 00:11:18,040
non turbatela più.

287
00:11:18,040 --> 00:11:19,470
Sicuro.

288
00:11:19,470 --> 00:11:20,561
Va bene, ciao.

289
00:11:20,561 --> 00:11:21,960
I sette anni di siccità sono finiti,

290
00:11:21,960 --> 00:11:24,340
vedremo molte più tempeste di questo tipo.

291
00:11:24,340 --> 00:11:27,673
(musica dolce e meditabonda)

292
00:11:29,044 --> 00:11:31,293
(cinguettio degli uccellini)

293
00:11:31,293 --> 00:11:34,480
Quindi durante questa tempesta sono caduti fino a 20 pollici di neve

294
00:11:34,480 --> 00:11:36,410
in alcune zone delle Sierras.

295
00:11:36,410 --> 00:11:38,710
Ora che questa tempesta si sposta verso est

296
00:11:38,710 --> 00:11:41,790
guarda cosa abbiamo proprio dietro, nel Pacifico.

297
00:11:41,790 --> 00:11:45,251
Ancora un’altra grande tempesta invernale inzupperà la Bay Area.

298
00:11:45,251 --> 00:11:47,470
La hotline CHP dice che la I-80 sarà chiusa

299
00:11:47,470 --> 00:11:48,750
attraverso le montagne ma riaprirà

300
00:11:48,750 --> 00:11:50,560
a mezzogiorno con catene obbligatorie.

301
00:11:50,560 --> 00:11:52,903
Se partiamo adesso saremo i primi della fila quando apriranno.

302
00:11:55,428 --> 00:11:56,261
Che cosa?

303
00:11:56,261 --> 00:11:57,211
Non vuoi andare?

304
00:11:58,260 --> 00:12:00,296
Vorrei solo che potessimo permetterci di volare.

305
00:12:00,296 --> 00:12:01,560
(Jim ridacchia)

306
00:12:01,560 --> 00:12:04,540
So che tua madre è arrabbiata e tu vuoi essere lì per lei,

307
00:12:04,540 --> 00:12:06,200
Adoro questo di te.

308
00:12:06,200 --> 00:12:08,395
C'è solo Kevin e anche Muriel dice: "Non venire".

309
00:12:08,395 --> 00:12:09,228
E potrebbe essere dura per Clay.

310
00:12:09,228 --> 00:12:12,077
Guarda, Clay dorme ogni volta che la macchina è in movimento.

311
00:12:12,077 --> 00:12:14,270
Jen, tu e Clay siete la mia famiglia,

312
00:12:14,270 --> 00:12:15,470
c'è un problema che risolviamo.

313
00:12:15,470 --> 00:12:18,930
Ma la mamma è così arrabbiata che, mi sento come se...

314
00:12:18,930 --> 00:12:20,280
Ho bisogno di essere lì per lei.

315
00:12:23,490 --> 00:12:26,260
Vengo da Fresno, non da Milwaukee.

316
00:12:26,260 --> 00:12:27,570
Non ho mai guidato nella neve.

317
00:12:27,570 --> 00:12:28,410
Non guido nemmeno sotto la pioggia.

318
00:12:28,410 --> 00:12:32,223
Guiderò nella neve, ok?

319
00:12:33,875 --> 00:12:37,125
(motore del camion che ruggisce)

320
00:12:40,804 --> 00:12:43,398
(cane che abbaia)

321
00:12:43,398 --> 00:12:45,981
(musica allegra)

322
00:12:53,359 --> 00:12:56,192
(ronzio del traffico)

323
00:12:58,146 --> 00:12:59,492
Oh.

324
00:12:59,492 --> 00:13:00,592
OH.

325
00:13:00,592 --> 00:13:02,325
(Clayton tossisce)

326
00:13:02,325 --> 00:13:03,543
(Clayton tuba)

327
00:13:03,543 --> 00:13:07,434
♪ In piedi da solo e indifeso ♪

328
00:13:07,434 --> 00:13:11,039
♪ Al bivio della mia vita ♪

329
00:13:11,039 --> 00:13:15,854
♪ Mi sono guardato intorno a est e a ovest ♪

330
00:13:15,854 --> 00:13:19,692
♪ Non passa nessuno ♪

331
00:13:19,692 --> 00:13:23,639
♪ Poi ho alzato gli occhi al cielo ♪

332
00:13:23,639 --> 00:13:28,412
♪ E ho visto brillare una luce brillante ♪

333
00:13:28,412 --> 00:13:32,339
♪ E qualcosa si è mosso dentro di me ♪

334
00:13:32,339 --> 00:13:37,339
♪ E sapevo che sarebbe arrivato il momento ♪

335
00:13:38,751 --> 00:13:43,751
♪ Solo le stelle possono vedere per sempre ♪

336
00:13:46,547 --> 00:13:51,547
♪ E posso vederli sorridere quando siamo insieme ♪

337
00:13:55,139 --> 00:14:00,139
♪ Beh, qualcun altro potrebbe giurare che il suo amore è vero ♪

338
00:14:02,647 --> 00:14:07,647
♪ Solo le stelle possono sapere il modo in cui ti amo ♪

339
00:14:08,686 --> 00:14:09,830
♪ Fiocco-fiocco-fiocco ♪

340
00:14:09,830 --> 00:14:11,734
(Jennifer ride)

341
00:14:11,734 --> 00:14:13,619
Questa è l'unica canzone che abbiamo ballato al ballo di fine anno.

342
00:14:13,619 --> 00:14:14,880
(ride) Ricordate che Jason ci suonava

343
00:14:14,880 --> 00:14:16,012
sui tamburi d'acciaio al nostro matrimonio?

344
00:14:16,012 --> 00:14:16,845
♪ Il cuore difficilmente potrebbe ♪

345
00:14:16,845 --> 00:14:18,308
E' a questo che stava giocando?

346
00:14:18,308 --> 00:14:19,984
(Jennifer ride)

347
00:14:19,984 --> 00:14:23,784
♪ Quando il tuo amore è arrivato sulla mia strada ♪

348
00:14:23,784 --> 00:14:24,617
♪ Il migliore ♪

349
00:14:24,617 --> 00:14:25,607
Uh-oh.

350
00:14:25,607 --> 00:14:28,107
♪ E nel bene e nel male ♪

351
00:14:28,107 --> 00:14:31,357
♪ Affrontandolo giorno per giorno ♪

352
00:14:32,289 --> 00:14:35,372
(L'ufficiale chiacchiera)

353
00:14:37,257 --> 00:14:39,213
Va bene, fermati lì, per favore.

354
00:14:39,213 --> 00:14:40,770
Scusate, gente, la strada è finita

355
00:14:40,770 --> 00:14:43,280
al Donner Summit resterà chiuso fino a domani a mezzogiorno.

356
00:14:43,280 --> 00:14:45,490
Ma la hotline disse: "Aprirà oggi a mezzogiorno".

357
00:14:45,490 --> 00:14:46,330
C'è troppa neve.

358
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Ho paura che dovrai tornare indietro.

359
00:14:48,620 --> 00:14:49,730
C'è un altro modo?

360
00:14:49,730 --> 00:14:52,140
Dobbiamo andare in Idaho per un funerale.

361
00:14:52,140 --> 00:14:53,240
Non lo so davvero.

362
00:14:55,290 --> 00:14:56,756
(chiacchiere alla radio della polizia)

363
00:14:56,756 --> 00:14:59,623
(motore del camion che ruggisce)

364
00:14:59,623 --> 00:15:01,313
Buona giornata.

365
00:15:01,313 --> 00:15:04,030
Ho preso la formula di Clay, supplenti e bibite per noi, e una mappa.

366
00:15:04,030 --> 00:15:06,440
Ora l'uomo all'interno dice: "La I-5 nord è libera".

367
00:15:06,440 --> 00:15:07,420
Se poi puoi girare a est

368
00:15:07,420 --> 00:15:09,413
per attraversare le montagne nessuno lo sa.

369
00:15:11,210 --> 00:15:12,430
Ehi, se i passaggi sono chiusi

370
00:15:12,430 --> 00:15:14,060
saremo almeno un po' più vicini all'Idaho,

371
00:15:14,060 --> 00:15:16,970
ma se restiamo qui fino a domani a mezzogiorno

372
00:15:16,970 --> 00:15:18,370
poi perderemo il funerale.

373
00:15:20,200 --> 00:15:22,224
Ebbene, qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

374
00:15:22,224 --> 00:15:25,040
Dobbiamo trascorrere una notte romantica al Country Inn

375
00:15:25,040 --> 00:15:27,500
coccolarsi accanto a un caminetto scoppiettante.

376
00:15:27,500 --> 00:15:28,457
Hmm.

377
00:15:28,457 --> 00:15:31,374
(Clayton ridacchia)

378
00:15:32,794 --> 00:15:35,920
(musica allegra)

379
00:15:35,920 --> 00:15:38,670
(Clayton tuba)

380
00:16:22,343 --> 00:16:23,176
Ok, S.

381
00:16:24,187 --> 00:16:25,387
Ho già detto S?

382
00:16:25,387 --> 00:16:26,220
Hai detto S.

383
00:16:26,220 --> 00:16:27,110
t.

384
00:16:27,110 --> 00:16:28,280
T come Tom.

385
00:16:28,280 --> 00:16:29,113
SÌ.

386
00:16:29,113 --> 00:16:30,702
Vorrei comprare una vocale, Pat.

387
00:16:30,702 --> 00:16:32,160
Una T, va bene.

388
00:16:32,160 --> 00:16:32,993
Ehm.

389
00:16:34,230 --> 00:16:35,349
Un A.

390
00:16:35,349 --> 00:16:36,876
No.

391
00:16:36,876 --> 00:16:38,469
(pneumatici che slittano)
(musica minacciosa)

392
00:16:38,469 --> 00:16:39,302
Jim, Jim.

393
00:16:45,827 --> 00:16:47,103
Stai bene?
Sì.

394
00:16:48,581 --> 00:16:49,790
(musica dolce)

395
00:16:49,790 --> 00:16:53,393
Va bene?

396
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
Le tue catene sono davvero strette,

397
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
ecco perché ho dovuto usare l'ascensore.

398
00:17:02,180 --> 00:17:03,070
Dovrebbe andare bene.

399
00:17:03,070 --> 00:17:04,950
Uhm, siamo diretti a Pocatello, Idaho.

400
00:17:04,950 --> 00:17:07,640
Sapete se qualcuno di questi passi di montagna è aperto?

401
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
Bene, questi passaggi qui sono chiari.

402
00:17:10,240 --> 00:17:14,710
Rimani sulla 299 attraverso Alturas, poi raggiungi la 140

403
00:17:14,710 --> 00:17:17,343
che si unisce alla I-80 a Winnemucca.

404
00:17:17,343 --> 00:17:18,298
e hai un bell'aspetto.

405
00:17:18,298 --> 00:17:22,470
Ok, aspetta, aspetta, da 299 a, oh, ok da 140 a I-80.

406
00:17:22,470 --> 00:17:24,390
Sì.
Ottimo, grazie.

407
00:17:24,390 --> 00:17:25,259
Forse dovremmo chiamare la mamma

408
00:17:25,259 --> 00:17:26,650
e falle sapere che abbiamo deviato e che siamo in ritardo.

409
00:17:26,650 --> 00:17:27,483
Non lo farei.

410
00:17:27,483 --> 00:17:29,430
Ricordi quanto si è arrabbiata ieri perché guidavamo?

411
00:17:29,430 --> 00:17:30,310
attraverso le montagne di notte?

412
00:17:30,310 --> 00:17:31,143
Sì, è vero.

413
00:17:31,143 --> 00:17:32,590
Resterà sveglia tutta la notte a preoccuparsi.

414
00:17:32,590 --> 00:17:33,423
Andiamo, ragazzo.

415
00:17:33,423 --> 00:17:35,055
(musica dolce)

416
00:17:35,055 --> 00:17:37,722
(rumore di pneumatici)

417
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Oh, abbiamo appena attraversato il Cedar Pass.

418
00:17:57,700 --> 00:17:58,910
Perché siamo fermi?

419
00:17:58,910 --> 00:18:00,190
E' l'ultima montagna.

420
00:18:00,190 --> 00:18:01,700
Una volta che saremo oltre le montagne, potrò togliermi le catene,

421
00:18:01,700 --> 00:18:02,550
fare tempi migliori.

422
00:18:04,939 --> 00:18:07,622
È nel mezzo del nulla.

423
00:18:07,622 --> 00:18:08,480
C'è qualcuno.

424
00:18:08,480 --> 00:18:09,363
Non è da nessuna parte.

425
00:18:13,380 --> 00:18:14,700
Guarda senza rumore e senza intoppi

426
00:18:14,700 --> 00:18:16,350
potrai dormire un po'.

427
00:18:17,952 --> 00:18:20,869
(la portiera del camion sbatte)

428
00:18:26,634 --> 00:18:31,634
Allora, abbiamo superato Cedarville quasi un'ora fa, quindi vediamo.

429
00:18:31,740 --> 00:18:35,170
Ehi, siamo già in Nevada, va bene.

430
00:18:35,170 --> 00:18:37,640
Ehi, guarda solo altre 20 miglia fino all'autostrada 140,

431
00:18:37,640 --> 00:18:39,420
quella è la strada per Winnemucca.

432
00:18:39,420 --> 00:18:41,393
Saremo a Pocatello per la colazione.

433
00:18:42,365 --> 00:18:44,948
(musica dolce)

434
00:18:45,862 --> 00:18:48,529
(musica minacciosa)

435
00:18:49,493 --> 00:18:50,326
(tonfo del camion)

436
00:18:50,326 --> 00:18:52,510
Ooh.
Che cos 'era questo?

437
00:18:52,510 --> 00:18:53,711
Un po' di neve si è accumulata sulla strada.

438
00:18:53,711 --> 00:18:54,628
Stiamo bene.

439
00:18:58,311 --> 00:19:01,350
(musica dolce e meditabonda)

440
00:19:01,350 --> 00:19:04,050
Abbiamo percorso più di un miglio di neve, non è stata spazzata.

441
00:19:04,050 --> 00:19:05,910
Questo non può essere, questo non può essere,

442
00:19:05,910 --> 00:19:09,060
siamo sulla 299, una strada principale che porta alla Route 140,

443
00:19:09,060 --> 00:19:10,660
che è una strada principale.

444
00:19:10,660 --> 00:19:11,730
Si aprirà presto.

445
00:19:13,266 --> 00:19:15,660
(il clangore del camion)

446
00:19:15,660 --> 00:19:17,465
Dai, non fermarti.

447
00:19:17,465 --> 00:19:18,700
Non fermarti.

448
00:19:18,700 --> 00:19:19,533
Fermato.

449
00:19:21,660 --> 00:19:24,384
(tonfi del camion)

450
00:19:24,384 --> 00:19:27,634
(motore del camion che ruggisce)

451
00:19:30,190 --> 00:19:32,066
Non posso crederci.

452
00:19:32,066 --> 00:19:34,816
(pneumatici che slittano)

453
00:19:42,285 --> 00:19:45,362
(pneumatici che slittano)

454
00:19:45,362 --> 00:19:48,112
(pneumatici che slittano)

455
00:19:49,860 --> 00:19:52,110
Questa è la strada principale, come non può essere arata?

456
00:19:53,700 --> 00:19:55,139
Dio.

457
00:19:55,139 --> 00:19:58,618
(la portiera del camion fa clic)

458
00:19:58,618 --> 00:20:03,618
(la portiera del camion sbatte)
(musica minacciosa)

459
00:20:12,005 --> 00:20:14,850
(tonfi dei piedi)

460
00:20:14,850 --> 00:20:16,000
Qualcuno passerà.

461
00:20:17,212 --> 00:20:19,240
(rumore dei piedi)

462
00:20:19,240 --> 00:20:20,913
Aiutaci a scavare quando c'è la luce.

463
00:20:21,820 --> 00:20:25,413
Jim, Jim, Jim, aspettiamo il mattino.

464
00:20:27,440 --> 00:20:28,917
Qualcuno passerà.

465
00:20:33,985 --> 00:20:36,985
(la portiera del camion fa clic)

466
00:20:38,276 --> 00:20:41,929
(la portiera del camion sbatte)

467
00:20:41,929 --> 00:20:44,179
(soffiare la finestra)

468
00:20:44,179 --> 00:20:47,096
(raschiamento delle dita)

469
00:20:51,385 --> 00:20:52,218
Jim.

470
00:20:53,241 --> 00:20:54,320
Jim.

471
00:20:54,320 --> 00:20:55,599
Fa di nuovo freddo.

472
00:20:55,599 --> 00:20:57,230
(Clayton grugnisce)

473
00:20:57,230 --> 00:20:59,186
Ok, vieni qui.

474
00:20:59,186 --> 00:21:00,551
Andiamo, tesoro.

475
00:21:00,551 --> 00:21:01,384
Dai.

476
00:21:04,417 --> 00:21:07,334
(ronzio di avviamento)

477
00:21:09,591 --> 00:21:12,690
(motore del camion che ruggisce)

478
00:21:12,690 --> 00:21:14,240
Tre quarti di un serbatoio di benzina.

479
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
Staremo al caldo finché non arriverà qualcuno.

480
00:21:19,766 --> 00:21:22,820
(toccando con la mano)

481
00:21:22,820 --> 00:21:25,623
Nessuna traccia sulla strada tranne la mia.

482
00:21:26,510 --> 00:21:28,250
Dio, come ho potuto permettere che ciò accadesse?

483
00:21:28,250 --> 00:21:30,010
Come ho potuto essere così stupido?

484
00:21:30,010 --> 00:21:32,545
Non sei stupido, sei testardo.

485
00:21:32,545 --> 00:21:33,970
Quando ti impegni a fare qualcosa

486
00:21:33,970 --> 00:21:35,170
non è facile fermarti.

487
00:21:36,158 --> 00:21:38,400
(Clayton grugnisce)

488
00:21:38,400 --> 00:21:41,747
Quando arriveremo in Idaho ne rideremo sopra.

489
00:21:44,975 --> 00:21:45,949
(musica dolce e meditabonda)

490
00:21:45,949 --> 00:21:46,899
Vuoi qualche formula?

491
00:21:46,899 --> 00:21:48,096
(la portiera del camion fa clic)

492
00:21:48,096 --> 00:21:48,929
Andiamo.

493
00:21:50,184 --> 00:21:53,101
(la portiera del camion sbatte)

494
00:22:00,337 --> 00:22:01,170
Buonissimo.

495
00:22:02,435 --> 00:22:03,268
Va bene.

496
00:22:08,714 --> 00:22:11,773
(Clayton tuba)

497
00:22:11,773 --> 00:22:13,356
Proviamolo, ok?

498
00:22:19,844 --> 00:22:22,523
(Jim ansimando)

499
00:22:22,523 --> 00:22:24,040
Jim.
Quaggiù.

500
00:22:24,040 --> 00:22:25,902
Riattaccherò le catene e potremo andarcene.

501
00:22:25,902 --> 00:22:28,902
(la portiera del camion fa clic)

502
00:22:31,323 --> 00:22:34,240
(la portiera del camion sbatte)

503
00:22:35,475 --> 00:22:37,044
(gestire i clic)

504
00:22:37,044 --> 00:22:39,711
(clic del cancello)

505
00:22:42,118 --> 00:22:43,368
Ecco, tieni questo.

506
00:22:58,490 --> 00:22:59,810
Le gomme non avevano trazione sul ghiaccio

507
00:22:59,810 --> 00:23:01,410
quindi non posso guidare sulla catena.

508
00:23:02,625 --> 00:23:04,120
Dio.

509
00:23:04,120 --> 00:23:06,673
La catena è troppo stretta per allacciarla così.

510
00:23:08,760 --> 00:23:10,050
Dovremo sollevare la ruota

511
00:23:10,050 --> 00:23:12,112
così possiamo mettere la catena sotto il pneumatico.

512
00:23:12,112 --> 00:23:12,945
Va bene.

513
00:23:18,759 --> 00:23:20,970
Ci deve essere un jack qui da qualche parte.

514
00:23:20,970 --> 00:23:22,250
Controlla laggiù.

515
00:23:24,375 --> 00:23:26,708
(Jim sospira)

516
00:23:28,782 --> 00:23:31,748
(Jim si fa beffe)

517
00:23:31,748 --> 00:23:34,782
(la portiera del camion fa clic)

518
00:23:34,782 --> 00:23:36,813
Ciao, stai al caldo?

519
00:23:36,813 --> 00:23:39,080
(Clayton tuba)

520
00:23:39,080 --> 00:23:40,980
È il miglior soldato della famiglia.

521
00:23:42,099 --> 00:23:43,130
(la portiera del camion sbatte)

522
00:23:43,130 --> 00:23:45,740
Jason, come può guidare senza cric?

523
00:23:45,740 --> 00:23:46,573
Non ne ha bisogno.

524
00:23:46,573 --> 00:23:48,970
Non è così stupido da rimanere bloccato in questo modo.

525
00:23:48,970 --> 00:23:49,940
Perché ho tolto le catene?

526
00:23:49,940 --> 00:23:51,870
Come faccio a restare bloccati qui?

527
00:23:51,870 --> 00:23:53,820
Come?
(pugno che batte)

528
00:23:53,820 --> 00:23:56,860
Jim, Jim, siamo stati qui entrambi.

529
00:23:56,860 --> 00:23:59,260
Mi hai dato la possibilità di dire basta e non l'ho mai fatto.

530
00:24:01,210 --> 00:24:02,140
Avresti chiamato tua madre

531
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
se non avessi detto di non farlo.

532
00:24:03,040 --> 00:24:05,270
Lei e Kevin potrebbero dire alla polizia esattamente dove ci troviamo.

533
00:24:05,270 --> 00:24:07,000
Adesso non ne avranno la più pallida idea.

534
00:24:07,000 --> 00:24:10,333
(musica dolce e meditabonda)

535
00:24:14,020 --> 00:24:15,980
Le tue mani sono così fredde.

536
00:24:15,980 --> 00:24:17,270
Anche i tuoi piedi devono esserlo.

537
00:24:17,270 --> 00:24:19,100
Riscaldiamoci dentro e riproviamo più tardi.

538
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
Devo portarci fuori di qui, Jen.

539
00:24:21,500 --> 00:24:23,973
Più tardi, quando non avremo freddo.

540
00:24:25,037 --> 00:24:27,537
(soffiaggio d'aria)

541
00:24:34,210 --> 00:24:37,070
Probabilmente hanno chiamato mentre eravamo fuori ieri sera.

542
00:24:37,070 --> 00:24:38,770
Mi rendo conto che non è così tardi

543
00:24:38,770 --> 00:24:40,370
ma, ma avrebbero chiamato.

544
00:24:40,370 --> 00:24:41,630
Beh, questo è il tipo di ragazzi che sono.

545
00:24:41,630 --> 00:24:42,983
Ecco perché siamo preoccupati.

546
00:24:44,910 --> 00:24:47,810
Lo capisco.

547
00:24:47,810 --> 00:24:51,283
Uh, uh, tutto, va bene.

548
00:24:52,150 --> 00:24:53,650
Va bene.

549
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Grazie.

550
00:24:56,220 --> 00:24:57,530
Secondo l'Idaho, Nevada,

551
00:24:57,530 --> 00:24:59,550
e pattuglie autostradali della California

552
00:24:59,550 --> 00:25:02,810
non hanno avuto un incidente, sono stati arrestati o ricoverati in ospedale.

553
00:25:02,810 --> 00:25:05,250
Sono... sono solo in ritardo.

554
00:25:05,250 --> 00:25:07,480
Quindi non li cercheranno nemmeno?

555
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
La loro procedura è quella di non presentare nemmeno un rapporto

556
00:25:09,360 --> 00:25:11,173
finché qualcuno non perderà 72 ore.

557
00:25:12,350 --> 00:25:16,060
Dicono: "Ricevono molte chiamate come questa durante i temporali".

558
00:25:16,060 --> 00:25:18,370
Le linee telefoniche e elettriche sono interrotte.

559
00:25:18,370 --> 00:25:20,760
La gente si ferma nelle aree di sosta, nei motel o nei rifugi.

560
00:25:20,760 --> 00:25:23,383
Una volta riaperte le autostrade la gente si presenta.

561
00:25:25,562 --> 00:25:28,110
(Muriel sospira)

562
00:25:28,110 --> 00:25:30,319
Nevicherà per giorni.

563
00:25:30,319 --> 00:25:35,319
(pneumatici che slittano)
(vento che soffia)

564
00:25:40,762 --> 00:25:43,512
(pneumatici che slittano)

565
00:25:44,716 --> 00:25:45,549
(la portiera del camion fa clic)

566
00:25:45,549 --> 00:25:46,643
Ok, prendi il volante.

567
00:25:48,413 --> 00:25:50,516
(la portiera del camion sbatte)

568
00:25:50,516 --> 00:25:53,266
(tinto della catena)

569
00:25:55,700 --> 00:25:57,466
Ok, con delicatezza.

570
00:25:57,466 --> 00:25:58,299
Va bene.

571
00:25:59,137 --> 00:25:59,995
(motore del camion che ruggisce)

572
00:25:59,995 --> 00:26:00,886
(Jim grugnisce)

573
00:26:00,886 --> 00:26:04,055
(pneumatici che slittano)

574
00:26:04,055 --> 00:26:04,972
Ehi, ehi!

575
00:26:05,974 --> 00:26:07,974
Ok, vai al contrario.

576
00:26:09,040 --> 00:26:10,535
Pronto?

577
00:26:10,535 --> 00:26:11,408
Andare!

578
00:26:11,408 --> 00:26:13,618
(motore del camion che ruggisce)

579
00:26:13,618 --> 00:26:14,868
Vai, vai, vai, vai!

580
00:26:16,664 --> 00:26:17,497
Ehi!

581
00:26:18,490 --> 00:26:20,437
Stiamo facendo progressi.

582
00:26:20,437 --> 00:26:21,854
Stai bene?
Sì.

583
00:26:25,330 --> 00:26:27,913
(tintinnante della catena)

584
00:26:45,314 --> 00:26:50,314
(Clayton piagnucola)
(tinto della catena)

585
00:26:50,680 --> 00:26:51,963
Ok, adesso sei pronto?

586
00:26:53,390 --> 00:26:54,397
Andare!

587
00:26:54,397 --> 00:26:57,061
(motore del camion che ruggisce)

588
00:26:57,061 --> 00:26:58,048
Vai!

589
00:26:58,048 --> 00:26:59,298
Dai.
Andare!

590
00:27:01,600 --> 00:27:02,433
Dai.

591
00:27:02,433 --> 00:27:03,765
Andare.

592
00:27:03,765 --> 00:27:04,598
Andare!

593
00:27:07,864 --> 00:27:09,120
(tintinnante della catena)
(fruscio a catena)

594
00:27:09,120 --> 00:27:10,690
Non fermarti!
Continuare.

595
00:27:10,690 --> 00:27:11,523
Raddrizzare!

596
00:27:11,523 --> 00:27:14,726
Trasformati in sbandata!

597
00:27:14,726 --> 00:27:16,834
Trasformati in sbandata!

598
00:27:16,834 --> 00:27:19,157
(musica meditabonda)

599
00:27:19,157 --> 00:27:21,177
(pugno)

600
00:27:21,177 --> 00:27:22,323
Jen.
Ora siamo davvero bloccati.

601
00:27:22,323 --> 00:27:25,120
Jen, va tutto bene, tu, hai fatto del tuo meglio.

602
00:27:25,120 --> 00:27:26,010
Dormiremo un po' stanotte.

603
00:27:26,010 --> 00:27:26,960
Riprovare domani.

604
00:27:30,160 --> 00:27:33,210
Beh, il cartello per la 140 era due miglia indietro, giusto?

605
00:27:33,210 --> 00:27:36,270
Quindi sappiamo che ci sono 18 miglia più avanti ed è una strada principale.

606
00:27:36,270 --> 00:27:39,930
Potrei partire domani alle prime luci dell'alba, percorrere 18 miglia a piedi,

607
00:27:39,930 --> 00:27:42,963
ferma un'auto o un camion e fatti aiutare qui prima che faccia buio.

608
00:27:44,390 --> 00:27:45,673
18 miglia nella neve?

609
00:27:48,410 --> 00:27:50,310
E l'ultima città che abbiamo attraversato?

610
00:27:50,310 --> 00:27:53,220
Cedarville, sono circa 40 miglia indietro.

611
00:27:53,220 --> 00:27:54,440
E questa è una lunga passeggiata.

612
00:27:54,440 --> 00:27:58,163
Non ho potuto trovare aiuto qui per due giorni.

613
00:28:00,690 --> 00:28:02,040
Aspettiamo qui insieme.

614
00:28:03,730 --> 00:28:05,920
Mamma e Kevin si preoccuperanno, cercheranno.

615
00:28:05,920 --> 00:28:07,380
Non qui.

616
00:28:07,380 --> 00:28:08,483
Siamo molto a nord.

617
00:28:10,240 --> 00:28:12,070
Potremmo anche non avere abbastanza cibo per durare

618
00:28:12,070 --> 00:28:13,620
finché qualcuno non verrà a salvarci.

619
00:28:16,170 --> 00:28:20,190
Abbiamo torta alla frutta, biscotti al cocco e patatine.

620
00:28:20,190 --> 00:28:21,490
Possiamo razionarlo.

621
00:28:21,490 --> 00:28:22,444
È mercoledì e questo significa

622
00:28:22,444 --> 00:28:24,250
è tutto quello che puoi mangiare la sera all'Howie's Barbecue.

623
00:28:24,250 --> 00:28:25,610
Bistecche, hamburger, pollo, costolette,

624
00:28:25,610 --> 00:28:27,732
e l'insalata gigante e il surf bar di Howie.

625
00:28:27,732 --> 00:28:30,271
Tutto quello che puoi mangiare, quindi cosa stai aspettando?

626
00:28:30,271 --> 00:28:32,550
(colpi di pulsante)

627
00:28:32,550 --> 00:28:34,250
Forse Howie consegna.

628
00:28:36,382 --> 00:28:38,870
Vorrei che avessimo un telefono per l'auto. (ride)

629
00:28:38,870 --> 00:28:39,802
Ciao, Howie.

630
00:28:39,802 --> 00:28:40,770
(Jennifer e Jim ridono)

631
00:28:40,770 --> 00:28:41,652
Porta tutto.

632
00:28:41,652 --> 00:28:44,031
(Jim e Jennifer ridono)

633
00:28:44,031 --> 00:28:47,014
(Clayton piagnucola)

634
00:28:47,014 --> 00:28:49,431
(Jim ride)

635
00:28:56,100 --> 00:28:57,333
Com'è la sua formula?

636
00:28:57,333 --> 00:28:58,180
Si può andare via.

637
00:29:01,730 --> 00:29:03,110
Se hai quasi finito di svezzarlo,

638
00:29:03,110 --> 00:29:04,350
può ancora prendere il latte?

639
00:29:04,350 --> 00:29:05,290
Non lo so.

640
00:29:05,290 --> 00:29:06,190
Potrebbe anche provarci.

641
00:29:08,470 --> 00:29:10,670
Guarda, entrambi abbiamo avuto basi di sopravvivenza nel campo di addestramento.

642
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
Le regole sono: niente panico e stare insieme.

643
00:29:14,830 --> 00:29:16,080
Dobbiamo stare insieme.

644
00:29:16,982 --> 00:29:19,732
(musica meditabonda)

645
00:29:23,850 --> 00:29:27,790
Caro diario, beh, siamo ancora bloccati qui.

646
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
Di notte mentre il motore funziona per riscaldarsi

647
00:29:29,580 --> 00:29:31,430
facciamo lampeggiare i fari in codice Morse

648
00:29:32,320 --> 00:29:34,113
sperando che qualcuno veda il nostro SOS.

649
00:29:35,580 --> 00:29:37,170
Un'altra tempesta ha colpito.

650
00:29:37,170 --> 00:29:39,400
Quando non nevica il vento ulula.

651
00:29:39,400 --> 00:29:40,613
Camminare è impossibile.

652
00:29:41,810 --> 00:29:44,360
Speriamo di sentire alla radio che ci cercano.

653
00:29:47,010 --> 00:29:49,100
Ci dispiace di esserci persi il funerale della nonna.

654
00:29:49,100 --> 00:29:51,090
I nostri pensieri sono con lei.

655
00:29:51,090 --> 00:29:53,570
Ci auguriamo che nessuno si soffermi troppo su di noi sulla nostra scomparsa.

656
00:29:53,570 --> 00:29:54,403
Ne usciremo.

657
00:29:54,403 --> 00:29:56,317
Non siamo ancora sicuri di come.

658
00:29:57,510 --> 00:30:00,843
Stasera è Capodanno, grande festa.

659
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
Abbiamo brindato con la neve sciolta

660
00:30:03,260 --> 00:30:05,460
e ho passato la notte sul materasso sul retro.

661
00:30:06,598 --> 00:30:07,431
(musica allegra)

662
00:30:07,431 --> 00:30:08,728
Assolutamente no.

663
00:30:08,728 --> 00:30:11,959
(il telefono squilla)

664
00:30:11,959 --> 00:30:12,840
Attenzione, attenzione.

665
00:30:12,840 --> 00:30:13,740
Passami il telefono.

666
00:30:14,970 --> 00:30:15,940
Buon Anno!

667
00:30:17,580 --> 00:30:19,681
Uh, no, Jim e Jen non torneranno prima di domenica.

668
00:30:19,681 --> 00:30:20,514
Questo è Jason.

669
00:30:20,514 --> 00:30:22,042
Giasone?

670
00:30:22,042 --> 00:30:23,290
Oh, il fratello di Jennifer.

671
00:30:23,290 --> 00:30:24,863
Tamburi d'acciaio al matrimonio.

672
00:30:25,830 --> 00:30:28,160
Jason, questo Kevin Mulligan, il patrigno di Jim.

673
00:30:28,160 --> 00:30:30,270
Hai sentito Jim o Jennifer?

674
00:30:30,270 --> 00:30:31,470
No.

675
00:30:31,470 --> 00:30:33,180
Non avrebbero dovuto incontrarti in Idaho?

676
00:30:33,180 --> 00:30:34,400
Loro, non sono mai arrivati.

677
00:30:34,400 --> 00:30:36,210
Non si vedono da martedì mattina.

678
00:30:36,210 --> 00:30:37,980
Stiamo tornando a casa per iniziare una ricerca,

679
00:30:37,980 --> 00:30:40,360
ma ora siamo colti a Winnemucca da un'altra tempesta.

680
00:30:40,360 --> 00:30:42,300
Ho chiamato lì nel caso tornassero a casa

681
00:30:42,300 --> 00:30:43,650
e ha lasciato un messaggio in segreteria.

682
00:30:43,650 --> 00:30:44,810
No.

683
00:30:44,810 --> 00:30:46,100
Non posso crederci.

684
00:30:46,100 --> 00:30:48,247
Dovrebbero semplicemente percorrere la I-80.

685
00:30:48,247 --> 00:30:49,160
Lo so, lo so.
Cosa sta dicendo?

686
00:30:49,160 --> 00:30:50,750
I tuoi genitori avrebbero avuto loro notizie?

687
00:30:50,750 --> 00:30:52,410
No, sono entrambi via per le vacanze.

688
00:30:52,410 --> 00:30:55,084
Senti, sai qualcosa del camion che hanno preso in prestito?

689
00:30:55,084 --> 00:30:55,917
Tre!
Sì, è mio.

690
00:30:55,917 --> 00:30:58,860
Due, uno, buon anno!

691
00:30:58,860 --> 00:31:00,511
(suono del corno)
(musica allegra)

692
00:31:00,511 --> 00:31:03,593
(applauso del gruppo)

693
00:31:03,593 --> 00:31:08,593
(clic della porta)
(vento che soffia)

694
00:31:10,507 --> 00:31:13,950
È un pick-up Dodge Dakota rosso con carrozzeria da camper.

695
00:31:13,950 --> 00:31:17,010
Ecco l'anno, la patente, il numero della carta d'identità.

696
00:31:17,010 --> 00:31:18,360
Mi servono i numeri della tua carta di credito.

697
00:31:18,360 --> 00:31:21,230
Se sono andati a fare un giro, questo potrebbe aiutarci a localizzarli.

698
00:31:21,230 --> 00:31:23,100
Agente, non è...
Cosa, no.

699
00:31:23,100 --> 00:31:24,070
Ehi, ciao.

700
00:31:24,070 --> 00:31:26,224
Buon anno nuovo. (ride)

701
00:31:26,224 --> 00:31:28,471
(chiacchiere alla radio della polizia)

702
00:31:28,471 --> 00:31:31,230
(ridacchia) Uh, puoi aspettare un minuto?

703
00:31:31,230 --> 00:31:32,063
Sì, grazie.

704
00:31:33,060 --> 00:31:34,300
Jimmy stava cercando di ottenere

705
00:31:34,300 --> 00:31:36,470
al funerale di mia madre a Pocatello.

706
00:31:36,470 --> 00:31:38,480
Ecco la sua foto, e questa è sua moglie, Jennifer.

707
00:31:38,480 --> 00:31:39,630
Pensiamo che abbiano provato un'altra strada

708
00:31:39,630 --> 00:31:41,140
in Idaho quando la I-80 chiuse.

709
00:31:41,140 --> 00:31:42,190
Mia moglie è molto turbata.

710
00:31:42,190 --> 00:31:43,023
Se conoscessi Jim,

711
00:31:43,023 --> 00:31:45,536
sapresti che farebbe di tutto per essere lì per sua madre.

712
00:31:45,536 --> 00:31:46,730
Va bene.

713
00:31:46,730 --> 00:31:47,563
Ho bisogno che firmi lì.

714
00:31:47,563 --> 00:31:49,350
Quando inizierai la ricerca?

715
00:31:49,350 --> 00:31:50,920
A Capodanno con tutti che lavorano

716
00:31:50,920 --> 00:31:52,870
un'emergenza neve per tutta la settimana.

717
00:31:52,870 --> 00:31:53,703
Sì?

718
00:31:55,210 --> 00:31:58,500
Guarda, stai parlando di centinaia di miglia quadrate

719
00:31:58,500 --> 00:32:01,320
del terreno praticamente vuoto in cui potrebbero trovarsi.

720
00:32:01,320 --> 00:32:02,153
Cosa, cosa stai dicendo?

721
00:32:02,153 --> 00:32:04,930
Nessuna ricerca, nessun aereo, nessun elicottero?

722
00:32:04,930 --> 00:32:07,480
La procedura è registrare il rapporto sul computer,

723
00:32:07,480 --> 00:32:09,340
Lunedì torneranno i pezzi grossi,

724
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
e poi valuteranno la situazione.

725
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
Abbiamo dovuto aspettare tre giorni per archiviare questo,

726
00:32:14,520 --> 00:32:15,353
ora lo seppellirai

727
00:32:15,353 --> 00:32:17,030
finché i nostri figli non saranno là fuori una settimana?

728
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Signore.

729
00:32:18,030 --> 00:32:20,190
I nostri figli potrebbero morire!

730
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
Kevin.

731
00:32:21,897 --> 00:32:23,213
(chiacchiere alla radio della polizia)

732
00:32:23,213 --> 00:32:24,870
(clic del telefono)

733
00:32:24,870 --> 00:32:27,595
Ciao, mi dispiace.

734
00:32:27,595 --> 00:32:30,928
(musica dolce e meditabonda)

735
00:32:31,935 --> 00:32:33,518
È così indifeso.

736
00:32:36,410 --> 00:32:39,087
E se non riuscisse a vedere il suo primo compleanno?

737
00:32:46,101 --> 00:32:46,934
Penso che mia madre avesse ragione,

738
00:32:46,934 --> 00:32:49,443
sai di essere troppo giovane e irresponsabile.

739
00:32:52,510 --> 00:32:55,430
Hai detto: "Non potresti mai sopportare di ferire un bambino"

740
00:32:55,430 --> 00:32:57,310
è esattamente quello che stiamo facendo.

741
00:32:57,310 --> 00:32:58,664
(Clayton grugnisce)

742
00:32:58,664 --> 00:33:00,497
Oh, Jen, mi dispiace tanto.

743
00:33:07,675 --> 00:33:08,925
Ok, ascolta.

744
00:33:12,060 --> 00:33:14,323
Caro, diario, 12 maggio 1990.

745
00:33:15,210 --> 00:33:19,930
Il mio ballo di fine anno, quell'evento apparentemente importante nella mia vita,

746
00:33:19,930 --> 00:33:22,130
Sono rimasto tutti i 15 minuti.

747
00:33:22,130 --> 00:33:23,800
In qualche modo quando io e Jim siamo arrivati lì

748
00:33:23,800 --> 00:33:26,360
volevamo solo passare del tempo insieme.

749
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
Abbiamo camminato tutta la notte sulla spiaggia di Santa Rosarita

750
00:33:28,680 --> 00:33:30,870
parlando soprattutto delle nostre famiglie,

751
00:33:30,870 --> 00:33:33,810
nessuno dei quali è esattamente "The Brady Bunch".

752
00:33:33,810 --> 00:33:36,070
Ha detto: "Questa citazione banale dal film "Il Padrino".

753
00:33:36,070 --> 00:33:38,647
era la sua filosofia di vita."

754
00:33:38,647 --> 00:33:41,180
"Un uomo che non passa il tempo con la sua famiglia

755
00:33:41,180 --> 00:33:43,100
non potrà mai essere un vero uomo."

756
00:33:43,100 --> 00:33:46,303
Il suo Brando è davvero pessimo. (ridendo)

757
00:33:50,150 --> 00:33:51,750
Ma che padre sarebbe.

758
00:33:54,150 --> 00:33:56,750
È così che dovrei pensare al mio migliore amico?

759
00:33:57,660 --> 00:34:00,377
Mi chiedo se non sei mai stato innamorato prima

760
00:34:00,377 --> 00:34:02,723
come fai a sapere come ci si sente?

761
00:34:07,660 --> 00:34:08,943
So come ci si sente adesso.

762
00:34:10,360 --> 00:34:11,659
Sei un padre meraviglioso.

763
00:34:14,210 --> 00:34:15,510
E ne usciremo.

764
00:34:21,190 --> 00:34:23,639
Non avresti mai dovuto invitarmi al ballo di fine anno.

765
00:34:23,639 --> 00:34:25,389
Avevo paura che non me lo avresti chiesto.

766
00:34:27,320 --> 00:34:30,203
Lo avrei fatto, alla fine.

767
00:34:34,310 --> 00:34:35,960
I bambini possono camminare quando hanno un anno?

768
00:34:37,110 --> 00:34:37,963
Alcuni possono.

769
00:34:40,870 --> 00:34:42,969
Beh, se può, nel giorno del primo compleanno di Clay

770
00:34:45,780 --> 00:34:49,213
portiamolo a fare una passeggiata sulla spiaggia, ok?

771
00:34:51,889 --> 00:34:52,723
Va bene.

772
00:34:55,487 --> 00:34:56,699
(vento che soffia)

773
00:34:56,699 --> 00:34:58,209
(ronzio di avviamento)

774
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
(musica minacciosa)

775
00:35:04,356 --> 00:35:05,391
(ronzio di avviamento)

776
00:35:05,391 --> 00:35:07,288
(Jim grugnisce)

777
00:35:07,288 --> 00:35:09,790
(ronzio del motore)

778
00:35:09,790 --> 00:35:11,543
Oh, Dio, grazie, Dio, caldo.

779
00:35:13,640 --> 00:35:14,833
C'è il caldo, Clay.

780
00:35:18,260 --> 00:35:22,223
Jen, non possiamo più fare affidamento sul camion.

781
00:35:24,320 --> 00:35:26,570
Oggi potrebbe essere la nostra unica possibilità di ottenere aiuto.

782
00:35:26,570 --> 00:35:27,420
Si sta schiarendo.

783
00:35:28,972 --> 00:35:31,420
So che posso percorrere dalle 18 miglia alle 140,

784
00:35:31,420 --> 00:35:33,053
e fatti aiutare qui prima che faccia buio.

785
00:35:37,110 --> 00:35:39,633
No, ne abbiamo già parlato.

786
00:35:41,380 --> 00:35:43,740
A Clay è rimasta ancora così tanta formula.

787
00:35:43,740 --> 00:35:45,290
Abbiamo quasi finito il cibo, Jen.

788
00:35:46,590 --> 00:35:47,773
Stiamo morendo qui.

789
00:35:50,486 --> 00:35:51,720
Quindi o siediti qui e muori

790
00:35:51,720 --> 00:35:53,763
oppure provare a salvarci.

791
00:35:58,040 --> 00:35:59,190
Allora andremo tutti.

792
00:36:01,030 --> 00:36:03,340
Posso avere aiuto qui prima che faccia buio.

793
00:36:03,340 --> 00:36:04,420
C'è abbastanza benzina.

794
00:36:04,420 --> 00:36:07,993
E se fai tardi e il camion non parte stasera?

795
00:36:09,110 --> 00:36:11,170
Moriremo qui senza calore.

796
00:36:11,170 --> 00:36:12,573
Posso camminare per 18 miglia.

797
00:36:14,690 --> 00:36:18,023
Quando ero fuori e cercavo di tirarci fuori

798
00:36:20,240 --> 00:36:23,533
Potevo sentire i miei piedi congelarsi.

799
00:36:25,848 --> 00:36:28,410
Quando cammino potrei congelarmi,

800
00:36:28,410 --> 00:36:30,640
ma non devi, dovresti restare.

801
00:36:30,640 --> 00:36:33,440
C'è abbastanza benzina per far funzionare il motore tutta la notte per riscaldarsi.

802
00:36:36,800 --> 00:36:38,603
Possono succedere molte cose a ciascuno di noi.

803
00:36:40,810 --> 00:36:43,463
Qualunque cosa accada, voglio che accada insieme.

804
00:36:48,560 --> 00:36:49,683
Voglio venire con te.

805
00:36:52,265 --> 00:36:53,098
Va bene.

806
00:36:55,816 --> 00:36:59,290
(musica dolce e meditabonda)

807
00:36:59,290 --> 00:37:00,923
Sabato 2 gennaio.

808
00:37:02,400 --> 00:37:06,580
Alle nostre famiglie, se state leggendo questo dobbiamo essere morti.

809
00:37:06,580 --> 00:37:08,430
Ci abbiamo provato davvero tanto per arrivare in Idaho.

810
00:37:10,640 --> 00:37:13,110
Ovviamente abbiamo scelto la strada sbagliata.

811
00:37:13,110 --> 00:37:14,550
Avevamo le catene ma le abbiamo tolte

812
00:37:14,550 --> 00:37:15,880
sperando che saremmo arrivati prima

813
00:37:15,880 --> 00:37:17,850
e non ti preoccuperesti così tanto.

814
00:37:17,850 --> 00:37:20,130
Non ti abbiamo chiamato per dirti dove eravamo.

815
00:37:20,130 --> 00:37:22,073
Ancora una volta, abbiamo pensato che ti saresti preoccupato.

816
00:37:22,073 --> 00:37:23,573
E avresti avuto ragione.

817
00:37:24,890 --> 00:37:27,140
Non ci sono scuse per il fatto che siamo bloccati qui,

818
00:37:28,170 --> 00:37:29,393
solo i nostri errori.

819
00:37:31,180 --> 00:37:33,180
Forse siamo troppo giovani e irresponsabili

820
00:37:34,120 --> 00:37:35,330
perché siamo i genitori di Clay

821
00:37:35,330 --> 00:37:36,912
e lo abbiamo messo in questo pasticcio.

822
00:37:36,912 --> 00:37:39,060
(Clayton tuba)

823
00:37:39,060 --> 00:37:40,610
E non merita di morire.

824
00:37:41,680 --> 00:37:43,840
È un bambino meraviglioso e innocente,

825
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
che sappiamo crescerà fino a diventare un brav'uomo.

826
00:37:48,240 --> 00:37:51,500
Quindi Dio, per favore, non te ne pentirai

827
00:37:51,500 --> 00:37:54,253
se ci prendi e lo risparmi.

828
00:37:55,660 --> 00:37:57,483
Stiamo camminando verso la Route 140.

829
00:37:58,540 --> 00:38:01,090
Sembra il modo più breve e migliore per ottenere aiuto.

830
00:38:02,230 --> 00:38:04,833
Ma se stai leggendo questo non ce l'abbiamo fatta.

831
00:38:06,420 --> 00:38:07,960
Chiediamo scusa mille volte

832
00:38:07,960 --> 00:38:10,010
per tutto il dolore e le preoccupazioni che ti abbiamo causato.

833
00:38:11,160 --> 00:38:13,363
Ti chiediamo, per favore, di non piangere per noi.

834
00:38:15,152 --> 00:38:16,030
(la portiera del camion sbatte)

835
00:38:16,030 --> 00:38:18,230
Abbiamo trovato il vero amore tra noi e con Clay,

836
00:38:19,937 --> 00:38:21,100
e quante persone sono abbastanza fortunate

837
00:38:21,100 --> 00:38:22,433
sperimentare mai una cosa del genere?

838
00:38:24,610 --> 00:38:26,773
La nostra ultima richiesta è a Momma Mulligan,

839
00:38:27,610 --> 00:38:31,483
per favore, accogli Pooh o trovagli una buona casa.

840
00:38:31,483 --> 00:38:34,780
E per favore seppelliteci tutti insieme come famiglia

841
00:38:37,620 --> 00:38:39,750
rinchiudendo nelle nostre bare una manciata piena di sabbia

842
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
dalla spiaggia di Santa Rosarita.

843
00:38:53,533 --> 00:38:56,866
(musica dolce e drammatica)

844
00:38:59,545 --> 00:39:02,128
(vento che soffia)

845
00:39:22,095 --> 00:39:23,000
Come va?

846
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
Mai meglio.

847
00:39:30,380 --> 00:39:31,491
È tutto quello che abbiamo camminato?

848
00:39:31,491 --> 00:39:34,241
(Clayton piange)

849
00:39:35,300 --> 00:39:39,177
Dorme quando ci muoviamo e piange quando ci fermiamo.

850
00:39:39,177 --> 00:39:42,830
Oh, hai tolto le mani dai calzini che ho usato come guanti.

851
00:39:42,830 --> 00:39:44,364
Hai fame, vero?

852
00:39:44,364 --> 00:39:47,114
(Clayton piange)

853
00:39:48,943 --> 00:39:49,940
L'ultimo della formula,

854
00:39:49,940 --> 00:39:52,193
tanto vale usarlo prima che si congeli.

855
00:39:57,630 --> 00:40:00,273
Siamo partiti un'ora fa, dobbiamo accelerare il ritmo.

856
00:40:02,560 --> 00:40:03,970
Come sono i tuoi piedi?

857
00:40:03,970 --> 00:40:05,767
Freddo, formicolio.

858
00:40:05,767 --> 00:40:06,740
Voi?

859
00:40:06,740 --> 00:40:08,050
Stesso.

860
00:40:08,050 --> 00:40:10,426
Clay, tesoro, scusa se ti metto fretta ma dobbiamo andare.

861
00:40:10,426 --> 00:40:13,759
(musica dolce e meditabonda)

862
00:40:50,755 --> 00:40:53,338
(Jim grugnisce)

863
00:41:08,137 --> 00:41:10,887
(musica drammatica)

864
00:41:25,570 --> 00:41:26,437
Pronto, c'è nessuno in casa?

865
00:41:26,437 --> 00:41:27,900
Sono di nuovo in attesa.

866
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
Caffè?
Per favore.

867
00:41:29,420 --> 00:41:31,020
Ho affettato gli hotdog come hai fatto tu.

868
00:41:31,020 --> 00:41:32,713
Proprio nel mezzo.

869
00:41:34,240 --> 00:41:38,230
Megan, vai sempre da Terri a mangiare i suoi hot dog.

870
00:41:38,230 --> 00:41:39,690
Per favore, mangia.

871
00:41:39,690 --> 00:41:40,523
Non lo sei.

872
00:41:41,376 --> 00:41:42,209
(suona il campanello della porta)

873
00:41:42,209 --> 00:41:43,810
Lo so, tesoro, ma voglio che tu lo faccia.

874
00:41:43,810 --> 00:41:45,280
Resta lì, Muriel, sono qui per questo.

875
00:41:45,280 --> 00:41:46,630
(cane che abbaia)

876
00:41:46,630 --> 00:41:48,480
Ok, ti dirò una cosa,

877
00:41:48,480 --> 00:41:50,180
tu hai un pezzo, io ne avrò un pezzo.

878
00:41:51,817 --> 00:41:54,469
(il cane abbaia)

879
00:41:54,469 --> 00:41:56,210
Pooh maiale, Pooh.

880
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Pooh.
Ciao, sono Jason.

881
00:41:57,210 --> 00:41:58,610
Ho pensato di vedere se potevo aiutare.

882
00:41:58,610 --> 00:42:00,160
SÌ.
Sì, è nel computer.

883
00:42:00,160 --> 00:42:01,190
So che è nel tuo computer,

884
00:42:01,190 --> 00:42:03,530
ma il computer non può volare in aria per cercarli.

885
00:42:03,530 --> 00:42:04,990
Signore, la chiameremo a questo numero quando...

886
00:42:04,990 --> 00:42:05,823
Sì.
Non appena noi-

887
00:42:05,823 --> 00:42:06,694
Sarò qui.

888
00:42:06,694 --> 00:42:07,827
Grazie.
Grazie.

889
00:42:07,827 --> 00:42:09,210
(tonfi del telefono)

890
00:42:09,210 --> 00:42:10,510
Ancora nessuna ricerca.

891
00:42:10,510 --> 00:42:12,570
Dice: "Vedranno, procedura".

892
00:42:12,570 --> 00:42:14,483
Ecco la loro procedura per guardare il calcio.

893
00:42:15,860 --> 00:42:18,043
Lo sport, l'oppio dei popoli.

894
00:42:21,380 --> 00:42:22,780
Oh, sì, questa è la tua cosa.

895
00:42:24,120 --> 00:42:25,692
Mi dispiace.

896
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
(Kevin sospira)

897
00:42:27,444 --> 00:42:28,640
Come puoi vedere, non lo sappiamo del tutto

898
00:42:28,640 --> 00:42:30,100
cosa stiamo facendo qui ancora.

899
00:42:30,100 --> 00:42:32,963
Dobbiamo accendere un falò davvero grande sotto qualcuno.

900
00:42:33,830 --> 00:42:35,441
Forse se conoscessi qualche poliziotto.

901
00:42:35,441 --> 00:42:36,930
(cane che geme)

902
00:42:36,930 --> 00:42:37,930
Oh, per l'amor di.

903
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
Dov'era la mia testa?

904
00:42:41,440 --> 00:42:42,393
Sport.

905
00:42:43,640 --> 00:42:45,670
Promozione, posso accendere un fuoco sotto chiunque,

906
00:42:45,670 --> 00:42:48,800
radio, televisione, giornali.

907
00:42:48,800 --> 00:42:50,150
Accidenti se non fosse un fine settimana festivo

908
00:42:50,150 --> 00:42:52,673
potremmo, affitteremmo uno studio e faremo un video.

909
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
Potrei fare un video proprio qui.

910
00:42:55,720 --> 00:42:56,780
Ho fatto il matrimonio.

911
00:42:56,780 --> 00:42:58,373
Ricordi dopo l'assolo di batteria?

912
00:43:01,520 --> 00:43:03,270
Questo?
No.

913
00:43:03,270 --> 00:43:04,445
No?
Beh, è possibile,

914
00:43:04,445 --> 00:43:07,500
ma so che abbiamo di meglio.

915
00:43:07,500 --> 00:43:08,940
La foto del matrimonio.

916
00:43:08,940 --> 00:43:10,733
Che ne dici di qualcosa in abiti civili?

917
00:43:11,720 --> 00:43:13,217
Oh, ce n'è uno.

918
00:43:13,217 --> 00:43:14,473
Questo è possibile.

919
00:43:17,500 --> 00:43:18,700
Bingo.

920
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Possiamo usare il bambino.

921
00:43:20,884 --> 00:43:21,717
(musica dolce)

922
00:43:21,717 --> 00:43:23,043
Bambino perso nella bufera di neve.

923
00:43:24,190 --> 00:43:25,210
Il ragazzo ha il titolo.

924
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
La stampa impazzirà.

925
00:43:26,950 --> 00:43:28,692
Hai un altro videoregistratore?

926
00:43:28,692 --> 00:43:31,302
E uniscine due insieme e possiamo modificarli.

927
00:43:31,302 --> 00:43:32,135
Nell'altra stanza.

928
00:43:32,135 --> 00:43:35,610
Possiamo collegare il tuo video da una stazione TV a un satellite

929
00:43:35,610 --> 00:43:36,940
e irradialo per tutto l'occidente.

930
00:43:36,940 --> 00:43:38,153
Siamo in affari.

931
00:43:38,153 --> 00:43:40,570
Hai un computer?

932
00:43:45,548 --> 00:43:46,381
Aspettare.

933
00:43:48,003 --> 00:43:48,965
Aspetta e basta.

934
00:43:48,965 --> 00:43:52,150
(musica dolce e meditabonda)
(vento che soffia)

935
00:43:52,150 --> 00:43:53,363
Jen, c'è un cartello.

936
00:44:35,240 --> 00:44:36,430
Come sta Clay?

937
00:44:36,430 --> 00:44:37,280
Sto ancora dormendo.

938
00:44:38,610 --> 00:44:43,040
Quindi da che parte?

939
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Non lo so.

940
00:44:44,920 --> 00:44:47,523
Questa mappa non mostra Hell's Creek o un bivio sulla strada.

941
00:44:48,460 --> 00:44:51,603
Ok, stiamo camminando da 10 ore, dobbiamo essere quasi arrivati.

942
00:44:53,350 --> 00:44:56,563
A sinistra non c'è niente per almeno due miglia.

943
00:44:58,089 --> 00:44:59,903
A destra potrebbe essere appena oltre quella collina.

944
00:45:01,920 --> 00:45:06,350
Il cartello dice: Hell's Creek a destra.

945
00:45:06,350 --> 00:45:07,530
e non c'è nessun segno per 140,

946
00:45:07,530 --> 00:45:10,203
forse 140 non è a destra, forse è a sinistra.

947
00:45:13,270 --> 00:45:16,410
Senti, tutto quello che so è che non posso andare molto oltre

948
00:45:16,410 --> 00:45:19,060
se scegliamo il bivio sbagliato e non arriviamo presto a 140.

949
00:45:22,260 --> 00:45:25,870
Facciamo così, scendiamo ciascuno per una forchetta e scaviamo in superficie.

950
00:45:25,870 --> 00:45:26,840
Forse uno è solo sporco

951
00:45:26,840 --> 00:45:29,140
e poi sapremo che l'altra è la strada principale.

952
00:45:29,140 --> 00:45:30,758
Buona idea.

953
00:45:30,758 --> 00:45:34,091
(musica dolce e meditabonda)

954
00:45:40,681 --> 00:45:43,431
(neve che scricchiola)

955
00:45:48,310 --> 00:45:49,210
Da questa parte è sporco.

956
00:45:50,757 --> 00:45:51,590
Ghiaia.

957
00:45:51,590 --> 00:45:52,423
Molta ghiaia.

958
00:45:53,272 --> 00:45:54,444
(Clayton piange)

959
00:45:54,444 --> 00:45:55,616
Argilla.

960
00:45:55,616 --> 00:45:58,366
(Clayton piange)

961
00:46:10,840 --> 00:46:11,990
Jen, non c'è tempo.

962
00:46:13,437 --> 00:46:14,937
Ma ha fame.

963
00:46:16,082 --> 00:46:17,320
Argilla.

964
00:46:17,320 --> 00:46:18,153
Oh, i suoi guanti.

965
00:46:18,153 --> 00:46:20,230
Clay, Clay, per favore tieni i guanti.

966
00:46:20,230 --> 00:46:21,720
Le sue mani sono così fredde.

967
00:46:21,720 --> 00:46:22,553
Sarà peggio per lui

968
00:46:22,553 --> 00:46:24,100
se rimaniamo bloccati qui al buio.

969
00:46:24,100 --> 00:46:25,650
Se andiamo adesso, si addormenterà.

970
00:46:26,660 --> 00:46:29,103
Comunque non credo che prenda il latte da me.

971
00:46:30,670 --> 00:46:32,470
Jen, dobbiamo scegliere una forchetta adesso.

972
00:46:41,560 --> 00:46:44,423
Una strada sterrata è meglio di una sterrata, non è vero?

973
00:46:46,780 --> 00:46:49,163
Quindi la strada principale per la 140 deve essere sterrata.

974
00:46:51,210 --> 00:46:52,818
Sembra buono.

975
00:46:52,818 --> 00:46:56,151
(musica dolce e meditabonda)

976
00:47:05,610 --> 00:47:07,400
È Kevin Mulligan.

977
00:47:07,400 --> 00:47:09,220
Sì, sì, sì, troppo a lungo.

978
00:47:09,220 --> 00:47:10,540
Ascolta, mi dispiace disturbarti a casa.

979
00:47:10,540 --> 00:47:12,050
So che ti sto allontanando dal gioco

980
00:47:12,050 --> 00:47:13,720
ma ho bisogno di un favore.

981
00:47:13,720 --> 00:47:15,910
Sto faxando qualcosa al tuo reparto notizie.

982
00:47:15,910 --> 00:47:16,880
Stiamo anche comprando l'ora satellitare,

983
00:47:16,880 --> 00:47:19,223
e vuoi che la tua stazione riceva il nostro feed.

984
00:47:20,360 --> 00:47:21,440
No, no, no, non è promozione.

985
00:47:21,440 --> 00:47:24,240
Sono i miei figli, sono scomparsi nella neve da martedì.

986
00:47:26,070 --> 00:47:28,160
Siamo tutti agganciati al satellite.

987
00:47:28,160 --> 00:47:33,160
Trasmettendo in cinque, quattro, tre, due, uno.

988
00:47:37,360 --> 00:47:40,300
Il soldato semplice dell'esercito americano James Stolpa, sua moglie Jennifer,

989
00:47:40,300 --> 00:47:41,660
e il loro figlio neonato, Clayton

990
00:47:41,660 --> 00:47:44,700
risultano scomparsi da martedì 29 dicembre.

991
00:47:44,700 --> 00:47:47,470
Sono stati visti l'ultima volta mentre lasciavano Castro Valley, in California

992
00:47:47,470 --> 00:47:51,360
alla guida di un camioncino Dodge Dakota rosso del 1988

993
00:47:51,360 --> 00:47:53,470
con scocca camper nera.

994
00:47:53,470 --> 00:47:56,860
La loro destinazione era Pocatello, Idaho.

995
00:47:56,860 --> 00:48:00,760
Se qualcuno ha visto queste persone o questo camion,

996
00:48:00,760 --> 00:48:05,673
chiamare la hotline Stolpa Rescue al numero 1-510-555-4341.

997
00:48:08,865 --> 00:48:10,610
(musica dolce e meditabonda)

998
00:48:10,610 --> 00:48:12,206
Proprio in cima alla collina, Jen.

999
00:48:12,206 --> 00:48:14,400
Probabilmente è proprio sopra questa collina.

1000
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
Fermare.

1001
00:48:15,840 --> 00:48:16,980
Non possiamo.

1002
00:48:16,980 --> 00:48:17,980
Dobbiamo andare avanti.

1003
00:48:19,738 --> 00:48:21,288
Devo, per favore.

1004
00:48:22,970 --> 00:48:24,810
Non dovremmo essere lì a quest'ora?

1005
00:48:24,810 --> 00:48:26,911
Forse abbiamo preso la strada sbagliata.

1006
00:48:26,911 --> 00:48:28,411
Non l'abbiamo fatto.

1007
00:48:30,856 --> 00:48:31,689
Stelle.

1008
00:48:34,910 --> 00:48:36,510
Stelle cadenti, le vedi?

1009
00:48:37,610 --> 00:48:38,560
Yeah Yeah.

1010
00:48:41,844 --> 00:48:42,844
Forse è un segno.

1011
00:48:44,249 --> 00:48:45,999
Vai, ti prego, lascia che sia un segno per noi.

1012
00:48:46,833 --> 00:48:48,690
Lo vedi?

1013
00:48:48,690 --> 00:48:49,523
Luci.

1014
00:48:51,900 --> 00:48:52,733
Sono 140.

1015
00:48:52,733 --> 00:48:54,110
Dovrebbero essere 140.

1016
00:48:54,110 --> 00:48:56,180
Dobbiamo arrivarci, Jen.

1017
00:48:56,180 --> 00:48:58,000
Se riposiamo potremmo non svegliarci.

1018
00:48:58,000 --> 00:49:01,310
Ora, prima che Clay pianga, possiamo farlo.

1019
00:49:01,310 --> 00:49:02,283
È un segno.

1020
00:49:03,730 --> 00:49:04,923
Sta vegliando su di noi.

1021
00:49:06,995 --> 00:49:10,162
(musica delicata e allegra)

1022
00:49:33,339 --> 00:49:35,839
(Jim ansimando)

1023
00:49:37,830 --> 00:49:38,663
Ultima collina.

1024
00:49:42,577 --> 00:49:47,501
OH.

1025
00:49:47,501 --> 00:49:49,933
(entrambi gemono)

1026
00:49:49,933 --> 00:49:52,766
(Jennifer geme)

1027
00:49:54,670 --> 00:49:55,813
Niente più colline.

1028
00:49:57,370 --> 00:49:58,203
Ce l'abbiamo fatta.

1029
00:50:00,810 --> 00:50:01,853
Mi sono fatto così male.

1030
00:50:02,810 --> 00:50:04,010
E' proprio laggiù.

1031
00:50:07,734 --> 00:50:09,484
Devo controllare Clay.

1032
00:50:12,800 --> 00:50:13,650
Non lo sento.

1033
00:50:14,510 --> 00:50:15,610
Ha pianto ieri sera?

1034
00:50:17,130 --> 00:50:18,470
No.

1035
00:50:18,470 --> 00:50:19,303
Ci stavamo trasferendo.

1036
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
Ma da allora non ha più mangiato

1037
00:50:28,365 --> 00:50:30,900
(musica minacciosa)

1038
00:50:30,900 --> 00:50:32,223
e non ci muoviamo adesso.

1039
00:50:37,600 --> 00:50:39,120
Perché non piange?

1040
00:50:39,120 --> 00:50:40,870
Non ha mangiato, deve avere fame.

1041
00:50:41,770 --> 00:50:43,570
Piange sempre quando smettiamo di muoverci.

1042
00:50:46,740 --> 00:50:47,573
Sta dormendo.

1043
00:50:52,817 --> 00:50:54,581
E se non lo fosse?

1044
00:50:54,581 --> 00:50:58,643
E se, e se noi ce l'avessimo fatta e lui no?

1045
00:51:02,670 --> 00:51:03,503
Guarderai?

1046
00:51:05,216 --> 00:51:08,322
Guarderai?

1047
00:51:08,322 --> 00:51:09,274
Sì.

1048
00:51:09,274 --> 00:51:10,127
Aspetta, no, non qui.

1049
00:51:10,127 --> 00:51:11,356
No, non riesco a vedere.

1050
00:51:11,356 --> 00:51:12,606
Per favore, per favore.

1051
00:51:15,569 --> 00:51:16,402
Per favore.

1052
00:51:19,834 --> 00:51:21,884
(Clayton piange)
(musica dolce)

1053
00:51:21,884 --> 00:51:22,717
Argilla.

1054
00:51:22,717 --> 00:51:25,402
Oh mio Dio, Clay, Clay.

1055
00:51:25,402 --> 00:51:26,235
Argilla.

1056
00:51:28,440 --> 00:51:29,857
Argilla, ti amo.

1057
00:51:32,595 --> 00:51:34,753
Ciao, la mamma ti darà da mangiare.

1058
00:51:34,753 --> 00:51:37,503
(Clayton piange)

1059
00:51:41,026 --> 00:51:44,242
E andremo tutti laggiù.

1060
00:51:44,242 --> 00:51:45,225
CIAO.

1061
00:51:45,225 --> 00:51:47,263
E ti prenderò una vera bottiglia.

1062
00:51:47,263 --> 00:51:48,180
Yeah Yeah.

1063
00:51:49,440 --> 00:51:51,464
Mi dispiace, tesoro.

1064
00:51:51,464 --> 00:51:52,297
Shh, shh.

1065
00:51:52,297 --> 00:51:53,770
Ci siamo quasi, va tutto bene.

1066
00:51:53,770 --> 00:51:54,603
Jen.

1067
00:51:55,600 --> 00:51:56,433
Jen, vieni qui.

1068
00:51:57,392 --> 00:51:59,792
(Clayton piange)

1069
00:51:59,792 --> 00:52:00,781
Oh, va bene.

1070
00:52:00,781 --> 00:52:03,531
(Clayton piange)

1071
00:52:05,044 --> 00:52:07,549
Non c'è strada.

1072
00:52:07,549 --> 00:52:08,637
Niente.

1073
00:52:08,637 --> 00:52:11,260
(musica drammatica)

1074
00:52:11,260 --> 00:52:12,410
Abbiamo sbagliato bivio.

1075
00:52:16,007 --> 00:52:16,924
Siamo perduti.

1076
00:52:24,075 --> 00:52:28,610
(vento che soffia)
(musica meditabonda)

1077
00:52:28,610 --> 00:52:30,200
È così bello.

1078
00:52:30,200 --> 00:52:31,550
Come può essere così bello?

1079
00:52:32,490 --> 00:52:33,610
Cos'era quella luce che abbiamo visto?

1080
00:52:33,610 --> 00:52:34,443
Dove si trova?

1081
00:52:34,443 --> 00:52:35,276
Non lo so.

1082
00:52:37,330 --> 00:52:38,280
Dobbiamo tornare indietro.

1083
00:52:40,630 --> 00:52:44,193
Le stelle e le luci erano un segno.

1084
00:52:45,840 --> 00:52:47,170
Ci ha dato un segno.

1085
00:52:47,170 --> 00:52:48,750
Jen.
Come avrebbe potuto inviare?

1086
00:52:48,750 --> 00:52:50,400
noi nel modo sbagliato?

1087
00:52:50,400 --> 00:52:51,640
Come potrebbe?

1088
00:52:51,640 --> 00:52:53,110
Il nostro bambino sta morendo.

1089
00:52:53,110 --> 00:52:54,630
Jen, smettila.

1090
00:52:54,630 --> 00:52:57,310
Senti, non dipende da Dio, o da Kevin,

1091
00:52:57,310 --> 00:52:59,010
o la polizia per salvarci,

1092
00:52:59,010 --> 00:53:00,633
dobbiamo salvarci.

1093
00:53:01,830 --> 00:53:04,570
Non possiamo farci prendere dal panico, dobbiamo mantenere la lucidità.

1094
00:53:04,570 --> 00:53:07,253
Se lo facciamo, nessuno morirà, ok?

1095
00:53:08,090 --> 00:53:09,920
Jen, Jen, guardami.

1096
00:53:09,920 --> 00:53:11,043
Guardami, ok?

1097
00:53:12,620 --> 00:53:15,420
Questo è essere madre e padre.

1098
00:53:15,420 --> 00:53:17,470
Abbiamo messo al mondo nostro figlio

1099
00:53:17,470 --> 00:53:19,200
e la sua vita è nelle nostre mani.

1100
00:53:19,200 --> 00:53:20,163
Nessuno è in debito con noi.

1101
00:53:21,500 --> 00:53:23,593
E possiamo salvarlo insieme.

1102
00:53:24,860 --> 00:53:25,693
Possiamo.

1103
00:53:26,640 --> 00:53:27,703
Voglio solo smettere.

1104
00:53:28,730 --> 00:53:30,370
So che morirò ma non mi interessa.

1105
00:53:30,370 --> 00:53:31,203
Mi interessa.

1106
00:53:36,245 --> 00:53:38,995
(Clayton piange)

1107
00:53:41,090 --> 00:53:46,090
Immagina che io sia nell'esercito a difendere gli Stati Uniti.

1108
00:53:46,310 --> 00:53:48,630
Hai preso il comando per gran parte della notte.

1109
00:53:48,630 --> 00:53:50,123
Ti seguo ovunque, soldato.

1110
00:53:51,256 --> 00:53:52,443
(Jennifer urla)
(musica piena di suspense)

1111
00:53:52,443 --> 00:53:54,905
Jen!

1112
00:53:54,905 --> 00:53:56,050
Jen.

1113
00:53:56,050 --> 00:53:56,883
Jen.

1114
00:53:56,883 --> 00:53:57,896
Clay sta bene.
Stai bene?

1115
00:53:57,896 --> 00:53:58,729
Clay sta bene.

1116
00:53:58,729 --> 00:53:59,963
Sta bene.
Shh, shh.

1117
00:54:01,371 --> 00:54:02,204
Stai bene?

1118
00:54:04,400 --> 00:54:06,201
Ecco, andiamo.

1119
00:54:06,201 --> 00:54:07,809
(geme) Lo voglio.

1120
00:54:07,809 --> 00:54:08,642
Dai.

1121
00:54:10,127 --> 00:54:11,463
Ma i miei piedi non andranno.

1122
00:54:15,030 --> 00:54:16,670
Ok, ci fermeremo e riposeremo.

1123
00:54:16,670 --> 00:54:17,620
Troveremo un posto.

1124
00:54:25,244 --> 00:54:27,911
(Clayton piange)

1125
00:54:49,523 --> 00:54:50,579
Aspetta qui.

1126
00:54:50,579 --> 00:54:52,640
Penso di vedere un posto, lo controllerò.

1127
00:54:52,640 --> 00:54:53,540
Stai bene?

1128
00:54:53,540 --> 00:54:54,373
Sì.

1129
00:55:17,700 --> 00:55:19,140
Jim è in ottima forma.

1130
00:55:19,140 --> 00:55:19,973
E' un soldato.

1131
00:55:19,973 --> 00:55:21,860
E Jennifer era un soldato fino all'anno scorso.

1132
00:55:21,860 --> 00:55:25,170
Abbiamo tutte le ragioni per credere che siano ancora vivi.

1133
00:55:25,170 --> 00:55:27,010
Cosa sono la polizia e la pattuglia autostradale

1134
00:55:27,010 --> 00:55:28,670
stai facendo per trovare i tuoi figli?
Sì.

1135
00:55:28,670 --> 00:55:29,503
Niente.

1136
00:55:30,555 --> 00:55:31,863
Non puoi significare niente.

1137
00:55:33,900 --> 00:55:37,050
Hanno inserito una denuncia di persona scomparsa

1138
00:55:37,050 --> 00:55:39,180
sul loro sistema informatico.

1139
00:55:39,180 --> 00:55:40,330
Secondo me considerando

1140
00:55:40,330 --> 00:55:42,193
le risorse che hanno non sono niente.

1141
00:55:43,580 --> 00:55:46,100
Senti, possiamo uscire un attimo in secondo piano?

1142
00:55:46,100 --> 00:55:47,850
quindi posso essere sincero con te?

1143
00:55:47,850 --> 00:55:49,037
Sicuro.
Sicuro.

1144
00:55:49,037 --> 00:55:50,868
Taglia il video su di esso.

1145
00:55:50,868 --> 00:55:51,970
Sto tagliando la telecamera.

1146
00:55:51,970 --> 00:55:52,930
Parliamo di centinaia

1147
00:55:52,930 --> 00:55:54,643
di miglia quadrate in montagna.

1148
00:55:56,370 --> 00:55:57,713
Durerà sei giorni.

1149
00:55:59,900 --> 00:56:02,650
Sappiamo tutti che questi ragazzi non potranno durare ancora a lungo.

1150
00:56:02,650 --> 00:56:03,650
E per amore di.

1151
00:56:04,792 --> 00:56:07,375
(musica dolce)

1152
00:56:12,775 --> 00:56:15,275
Non riesco a convincere nessuno a cercare.

1153
00:56:18,390 --> 00:56:21,350
Qualcuno lo sente, forse prenderemo qualche provvedimento.

1154
00:56:21,350 --> 00:56:22,990
Beh, lo hanno sentito.

1155
00:56:23,830 --> 00:56:26,010
Uh, signor Mulligan, se i funzionari non ci aiutano

1156
00:56:26,010 --> 00:56:27,020
nella ricerca dei tuoi figli

1157
00:56:27,020 --> 00:56:29,440
forse i milioni di persone nella nostra area di visualizzazione possono farlo.

1158
00:56:29,440 --> 00:56:32,333
Cosa possono fare i cittadini medi che ascoltano là fuori?

1159
00:56:33,471 --> 00:56:36,054
(vento che soffia)

1160
00:56:37,556 --> 00:56:40,550
(Jennifer grugnisce)

1161
00:56:40,550 --> 00:56:41,633
Ecco.

1162
00:56:50,172 --> 00:56:51,505
CIAO.

1163
00:56:55,190 --> 00:56:57,931
Coprirò l'apertura con la borsa porta abiti.

1164
00:56:57,931 --> 00:57:00,831
(Clayton piange)

1165
00:57:00,831 --> 00:57:02,498
Lo so.

1166
00:57:07,533 --> 00:57:09,670
Hai visto un numero di licenza?

1167
00:57:09,670 --> 00:57:11,510
No, ma il colore era rosso.

1168
00:57:11,510 --> 00:57:12,620
Hai visto qualche gente?

1169
00:57:12,620 --> 00:57:14,340
C'era qualcuno?

1170
00:57:14,340 --> 00:57:16,412
E dov'era esattamente il camion?

1171
00:57:16,412 --> 00:57:19,329
(chiacchiere di gruppo)

1172
00:57:21,320 --> 00:57:22,470
Qualcuno ha visto il camion.

1173
00:57:23,416 --> 00:57:24,398
(vento che soffia)

1174
00:57:24,398 --> 00:57:25,484
(clic più leggeri)

1175
00:57:25,484 --> 00:57:26,317
Andiamo.

1176
00:57:29,710 --> 00:57:30,570
Questo lo illuminerà.

1177
00:57:30,570 --> 00:57:31,403
L'argilla ne ha bisogno.

1178
00:57:31,403 --> 00:57:33,090
Ha lo stesso pannolino da due giorni

1179
00:57:33,090 --> 00:57:34,290
e quello è l'ultimo.

1180
00:57:43,220 --> 00:57:44,680
Questa è la mia vita.

1181
00:57:44,680 --> 00:57:46,500
Jen, se non possiamo appiccare un fuoco

1182
00:57:46,500 --> 00:57:48,743
non ci sarà molto altro di cui scrivere.

1183
00:57:55,050 --> 00:57:57,020
Possiamo finirli e accendere la borsa.

1184
00:57:57,020 --> 00:57:59,990
(Clayton piange)

1185
00:57:59,990 --> 00:58:00,823
Buttalo fuori.

1186
00:58:04,296 --> 00:58:07,616
(strappo della carta)

1187
00:58:07,616 --> 00:58:10,366
(clic più leggeri)

1188
00:58:18,565 --> 00:58:21,090
Tutto quello che c'è è questo schifoso pennello.

1189
00:58:21,090 --> 00:58:22,567
Devo prenderne di più.

1190
00:58:22,567 --> 00:58:23,747
Jim.

1191
00:58:23,747 --> 00:58:25,434
Che cosa?
(musica dolce e meditabonda)

1192
00:58:25,434 --> 00:58:26,267
Riposo.

1193
00:58:49,062 --> 00:58:51,479
(Jim grugnisce)

1194
00:59:02,012 --> 00:59:02,845
Jen.

1195
00:59:04,931 --> 00:59:05,764
CIAO.

1196
00:59:07,340 --> 00:59:08,257
È chiaro.

1197
00:59:10,086 --> 00:59:10,919
Stai bene?

1198
00:59:12,347 --> 00:59:13,180
Mm-hmm.

1199
00:59:14,530 --> 00:59:15,855
Allora cosa abbiamo qui?

1200
00:59:15,855 --> 00:59:18,570
Un pick-up Dodge rosso bloccato nella neve sulla Route 6

1201
00:59:18,570 --> 00:59:20,623
circa 10 miglia a nord di Bishop.

1202
00:59:20,623 --> 00:59:23,023
Bishop, la strada per Bishop a sud di Reno.

1203
00:59:23,940 --> 00:59:25,320
Non ha senso.

1204
00:59:25,320 --> 00:59:27,610
Andare a sud per poi andare a nord nell'Idaho.

1205
00:59:27,610 --> 00:59:30,580
Se fosse stato necessario, Jim sarebbe andato in Idaho passando per il Messico.

1206
00:59:30,580 --> 00:59:31,600
Chiamerò il CHP.

1207
00:59:31,600 --> 00:59:33,989
Steve chiama lo sceriffo locale laggiù e controlla.

1208
00:59:33,989 --> 00:59:35,490
Hai capito.

1209
00:59:35,490 --> 00:59:36,887
Eccolo, prendilo.

1210
00:59:36,887 --> 00:59:41,887
L'ho preso.
Va bene.

1211
00:59:54,231 --> 00:59:55,326
(Jennifer geme)

1212
00:59:55,326 --> 00:59:56,159
Stai bene?

1213
00:59:56,159 --> 00:59:57,233
Jen?
Sto cercando.

1214
00:59:58,649 --> 00:59:59,482
(Clayton piange)

1215
00:59:59,482 --> 01:00:00,315
Puoi stare in piedi?

1216
01:00:03,782 --> 01:00:05,115
Va bene.
Aiutami.

1217
01:00:06,045 --> 01:00:06,878
Dai.

1218
01:00:08,028 --> 01:00:09,443
(Clayton piange)
(Jennifer geme)

1219
01:00:09,443 --> 01:00:11,751
Qui, qui, ci sediamo, ci sediamo.

1220
01:00:11,751 --> 01:00:12,584
Ci siederemo.

1221
01:00:25,820 --> 01:00:27,403
Ho bisogno di più tempo.

1222
01:00:29,830 --> 01:00:31,050
Sto cercando.

1223
01:00:31,050 --> 01:00:32,010
Lo so.

1224
01:00:34,257 --> 01:00:36,840
(musica dolce)

1225
01:00:40,908 --> 01:00:44,533
Jen, io, mi sento forte.

1226
01:00:46,490 --> 01:00:48,353
Penso che dovrei andare a riportare aiuto.

1227
01:00:50,351 --> 01:00:52,720
Penso che siamo troppo perduti per trovarne 140.

1228
01:00:52,720 --> 01:00:53,990
L'aiuto più vicino di cui possiamo essere certi

1229
01:00:53,990 --> 01:00:56,253
è tornato a Cedarville.

1230
01:00:56,253 --> 01:00:58,470
Potrei seguire le nostre tracce fino al camion stanotte.

1231
01:00:58,470 --> 01:00:59,420
Entro domani sera posso,

1232
01:00:59,420 --> 01:01:01,050
Posso fare le 40 miglia fino a Cedarville.

1233
01:01:01,050 --> 01:01:03,000
Potrò avere aiuto qui entro mercoledì.

1234
01:01:05,160 --> 01:01:06,920
E se ci riposiamo un altro giorno, solo un altro giorno,

1235
01:01:06,920 --> 01:01:08,110
Starò meglio, lo giuro.

1236
01:01:08,110 --> 01:01:09,083
E se non lo fossi?

1237
01:01:11,375 --> 01:01:12,798
Non ci resta più tempo.

1238
01:01:12,798 --> 01:01:15,223
Avevi promesso che non mi avresti lasciato.

1239
01:01:19,240 --> 01:01:21,007
Se vuoi che rimanga, resterò.

1240
01:01:24,760 --> 01:01:27,883
Ma se parto per questi tre giorni penso che vivremo.

1241
01:01:30,670 --> 01:01:33,307
Se rimango, penso che moriremo.

1242
01:01:39,683 --> 01:01:40,516
Va bene.

1243
01:01:41,788 --> 01:01:44,942
(Jennifer piagnucola)

1244
01:01:44,942 --> 01:01:46,944
So che non c'è molto cibo

1245
01:01:46,944 --> 01:01:47,777
ma dovresti tenerlo.

1246
01:01:47,777 --> 01:01:48,990
Devi essere forte per Clay.

1247
01:01:48,990 --> 01:01:50,611
Non gli sto facendo del bene.

1248
01:01:50,611 --> 01:01:53,970
Sì, lo sei, non dirlo.

1249
01:01:53,970 --> 01:01:56,465
Ha dormito così tanto stanotte.

1250
01:01:56,465 --> 01:01:57,298
Shh.

1251
01:02:00,323 --> 01:02:01,790
Guarda, devi mantenerti

1252
01:02:01,790 --> 01:02:04,350
e lui vivo fino a mercoledì.

1253
01:02:04,350 --> 01:02:05,193
Puoi farlo.

1254
01:02:06,480 --> 01:02:10,014
Sapere questo è ciò che mi farà andare avanti, ok?

1255
01:02:10,014 --> 01:02:12,847
(Jennifer piange)

1256
01:02:16,846 --> 01:02:18,263
Andiamo, andiamo.

1257
01:02:19,233 --> 01:02:20,066
Va bene.

1258
01:02:24,192 --> 01:02:25,025
Shh.

1259
01:02:32,843 --> 01:02:34,153
È il tuo compleanno oggi.

1260
01:02:36,640 --> 01:02:37,473
Cinque mesi.

1261
01:02:39,050 --> 01:02:41,393
Qualche festa, eh? (ride)

1262
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
Lo prometto quando torno mercoledì

1263
01:02:44,520 --> 01:02:47,173
Ti porterò una bottiglia, una bottiglia enorme.

1264
01:02:51,830 --> 01:02:54,073
Sarai l'uomo qui per un po',

1265
01:02:55,960 --> 01:02:56,883
quindi aspetta e basta.

1266
01:02:58,809 --> 01:03:00,943
E prenditi cura di tua madre, ok?

1267
01:03:13,628 --> 01:03:18,628
(vento che soffia)
(passi scricchiolanti)

1268
01:03:33,260 --> 01:03:36,090
Lascerò questa maglietta come ricordo per quando tornerò.

1269
01:03:36,090 --> 01:03:37,030
Mercoledì!

1270
01:03:37,030 --> 01:03:37,863
Due giorni!

1271
01:03:37,863 --> 01:03:38,696
Sarò qui.

1272
01:03:46,240 --> 01:03:47,073
Jimmy,

1273
01:03:48,630 --> 01:03:50,880
Clay e ce la faremo.

1274
01:03:50,880 --> 01:03:52,333
Ti amo, Jimmy.

1275
01:03:56,520 --> 01:03:57,753
Ti amo anch'io, Jen.

1276
01:03:59,264 --> 01:04:00,713
(musica dolce)

1277
01:04:00,713 --> 01:04:02,800
(Jennifer piange)

1278
01:04:02,800 --> 01:04:04,727
L'ha detto, Clay, ad alta voce.

1279
01:04:07,420 --> 01:04:08,253
Ehi, Jen!

1280
01:04:09,619 --> 01:04:10,690
Il primo compleanno di Clay

1281
01:04:10,690 --> 01:04:13,397
andiamo ancora a fare quella passeggiata sulla spiaggia, vero?

1282
01:04:13,397 --> 01:04:14,230
SÌ.

1283
01:04:21,959 --> 01:04:22,792
SÌ.

1284
01:04:25,014 --> 01:04:26,014
Sì, lo siamo.

1285
01:04:32,535 --> 01:04:34,759
(clic sulla portiera dell'auto)
(chiacchiere alla radio della polizia)

1286
01:04:34,759 --> 01:04:36,393
(uomo che chiacchiera)

1287
01:04:36,393 --> 01:04:38,196
(la portiera della macchina sbatte)

1288
01:04:38,196 --> 01:04:39,860
Portare una batteria nuova.

1289
01:04:39,860 --> 01:04:41,351
Cercherò di fare qualche filmato

1290
01:04:41,351 --> 01:04:43,529
dello sceriffo mentre entra.

1291
01:04:43,529 --> 01:04:45,510
Abbiamo ricevuto chiamate da Auburn, Downieville,

1292
01:04:45,510 --> 01:04:47,250
anche a sud fino a Bishop.

1293
01:04:47,250 --> 01:04:48,400
Va bene.
La gente li ha visti

1294
01:04:48,400 --> 01:04:49,870
o il camion.

1295
01:04:49,870 --> 01:04:52,570
Abbiamo chiamato lo sceriffo locale ma nessuno ha fatto il check-out.

1296
01:04:52,570 --> 01:04:53,980
Continua a monitorare questi contatti.

1297
01:04:53,980 --> 01:04:55,210
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

1298
01:04:55,210 --> 01:04:56,950
Tenente, conosciamo questi ragazzi.

1299
01:04:56,950 --> 01:04:58,320
Sappiamo che sono vivi là fuori,

1300
01:04:58,320 --> 01:04:59,620
e hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile

1301
01:04:59,620 --> 01:05:01,279
da persone con elicotteri e aerei.

1302
01:05:01,279 --> 01:05:02,540
Signor Mulligan, glielo prometto

1303
01:05:02,540 --> 01:05:03,840
stiamo dando il massimo adesso,

1304
01:05:03,840 --> 01:05:05,860
ma sette giorni sono tanti per restare bloccati nella neve.

1305
01:05:05,860 --> 01:05:07,140
Allora perché stai appena iniziando a guardare?

1306
01:05:08,463 --> 01:05:11,585
(musica dolce e meditabonda)

1307
01:05:11,585 --> 01:05:14,954
(chiacchiere di gruppo)

1308
01:05:14,954 --> 01:05:17,295
Quella è la mia ragazza intelligente.

1309
01:05:17,295 --> 01:05:22,295
(vento che soffia)
(musica meditabonda)

1310
01:05:30,846 --> 01:05:32,100
(tonfo metallico)
(cinguettio degli uccellini)

1311
01:05:32,100 --> 01:05:33,370
Stai iniziando a cercare te stesso

1312
01:05:33,370 --> 01:05:35,590
perché pensi che la CHP stia semplicemente facendo le cose in modo meccanico?

1313
01:05:35,590 --> 01:05:37,390
La CHP sta facendo un ottimo lavoro adesso

1314
01:05:37,390 --> 01:05:38,810
ma hanno bisogno di tutto l'aiuto che chiunque può dare.

1315
01:05:38,810 --> 01:05:40,650
Ci sono centinaia di miglia quadrate di montagne,

1316
01:05:40,650 --> 01:05:41,680
dove cercherai?

1317
01:05:41,680 --> 01:05:43,410
O stai semplicemente creando un servizio fotografico?

1318
01:05:43,410 --> 01:05:44,960
Metteremo manifesti ovunque,

1319
01:05:44,960 --> 01:05:47,000
parlare con le persone che potrebbero averlo visto.

1320
01:05:47,000 --> 01:05:48,590
Senti, userò il telefono,

1321
01:05:48,590 --> 01:05:50,040
Userò questo camion che mi ha prestato il mio amico,

1322
01:05:50,040 --> 01:05:53,000
Farò tutto il possibile per aiutare a trovare i miei figli.

1323
01:05:53,000 --> 01:05:54,073
Ciò include usarti.

1324
01:05:54,073 --> 01:05:55,316
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

1325
01:05:55,316 --> 01:05:56,881
(musica meditabonda)
(vento che soffia)

1326
01:05:56,881 --> 01:05:59,631
(neve che scricchiola)

1327
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
(Jennifer geme)

1328
01:06:26,053 --> 01:06:28,886
(Jennifer piange)

1329
01:06:35,466 --> 01:06:37,006
(Jennifer piange)

1330
01:06:37,006 --> 01:06:37,839
Dio.

1331
01:06:39,937 --> 01:06:40,770
NO!

1332
01:06:42,310 --> 01:06:45,060
(Clayton piange)

1333
01:06:49,471 --> 01:06:51,038
Ok, si sono scongelati.

1334
01:06:51,038 --> 01:06:53,788
(Clayton piange)

1335
01:06:54,714 --> 01:06:56,180
Congelamento, si sono scongelati.

1336
01:06:56,180 --> 01:06:58,224
(musica drammatica)

1337
01:06:58,224 --> 01:06:59,057
Argilla.

1338
01:07:00,274 --> 01:07:03,523
Clay, la mamma arriverà subito, Clay.

1339
01:07:06,389 --> 01:07:07,740
Va bene.

1340
01:07:07,740 --> 01:07:11,807
Si congeleranno. (voce che riecheggia)

1341
01:07:11,807 --> 01:07:14,557
(musica meditabonda)

1342
01:07:26,053 --> 01:07:28,790
(musica dolce e meditabonda)

1343
01:07:28,790 --> 01:07:32,033
La mamma sta cercando di non farti del male, ok?

1344
01:07:33,529 --> 01:07:34,840
Sta solo cercando di darti da mangiare

1345
01:07:34,840 --> 01:07:39,840
come se lei fosse una mamma uccellina e tu un uccellino, ok?

1346
01:07:44,560 --> 01:07:46,010
Prendi l'acqua, Clay, per favore.

1347
01:07:49,862 --> 01:07:52,136
(Clayton grugnisce)

1348
01:07:52,136 --> 01:07:54,486
(gocciolamento d'acqua)

1349
01:07:54,486 --> 01:07:55,800
(musica meditabonda)

1350
01:07:55,800 --> 01:07:58,794
(vento che ulula)

1351
01:07:58,794 --> 01:08:01,294
(Jim ansimando)

1352
01:08:08,264 --> 01:08:09,487
(tonfi del corpo)

1353
01:08:09,487 --> 01:08:12,070
(Jim grugnisce)

1354
01:08:22,853 --> 01:08:26,020
(passi scricchiolanti)

1355
01:08:28,322 --> 01:08:31,014
(la portiera del camion fa clic)

1356
01:08:31,014 --> 01:08:36,014
(la portiera del camion sbatte)
(Jim trema)

1357
01:08:41,977 --> 01:08:42,809
(clic sui tasti)

1358
01:08:42,809 --> 01:08:45,527
Va bene, andiamo, calore.

1359
01:08:45,527 --> 01:08:47,533
(ronzio di avviamento)

1360
01:08:47,533 --> 01:08:50,116
(Jim grugnisce)

1361
01:08:54,341 --> 01:08:55,174
Andiamo.

1362
01:08:56,800 --> 01:08:58,729
Jim, è martedì adesso.

1363
01:08:58,729 --> 01:08:59,930
Il sole sorgerà presto.

1364
01:09:00,930 --> 01:09:03,200
Siamo quasi arrivati ​​a metà strada finché non torni.

1365
01:09:03,200 --> 01:09:04,120
(coyote che ulula)

1366
01:09:04,120 --> 01:09:06,160
Mi preoccupo di addormentarmi.

1367
01:09:06,160 --> 01:09:09,819
Forse entrerà qualche animale o forse non mi sveglierò.

1368
01:09:09,819 --> 01:09:12,059
Quindi accendo la torcia.

1369
01:09:12,059 --> 01:09:13,783
I coyote sembrano così vicini.

1370
01:09:15,240 --> 01:09:16,940
Anch'io vorrei tenere sveglio Clay

1371
01:09:16,940 --> 01:09:19,403
solo per essere sicuro che stia bene, ma è così stanco.

1372
01:09:20,630 --> 01:09:23,809
Sono sicuro che Kevin e Muriel stanno cercando ormai.

1373
01:09:23,809 --> 01:09:25,853
Ma so che non c'è rimasto molto tempo.

1374
01:09:27,870 --> 01:09:28,702
Ho paura.

1375
01:09:29,850 --> 01:09:34,053
Fa così male, non i piedi, sono di nuovo congelati.

1376
01:09:35,059 --> 01:09:36,410
È vedere Clay così.

1377
01:09:41,178 --> 01:09:46,178
♪ Solo le stelle possono vedere per sempre ♪

1378
01:09:47,874 --> 01:09:50,406
♪ E posso vederli sorridere ♪

1379
01:09:50,406 --> 01:09:51,813
(coyote che ulula)

1380
01:09:51,813 --> 01:09:55,670
♪ Quando siamo insieme ♪

1381
01:09:55,670 --> 01:10:00,670
♪ Anche se qualcun altro potrebbe giurare che il suo amore è vero ♪

1382
01:10:04,659 --> 01:10:07,242
(musica dolce)

1383
01:10:30,693 --> 01:10:34,026
(musica meditabonda)

1384
01:10:34,026 --> 01:10:36,033
(fuoco crepitante)

1385
01:10:36,033 --> 01:10:37,680
Sono in TV.
Shh.

1386
01:10:39,003 --> 01:10:42,470
Ho visto questi ragazzi circa una settimana fa, mentre compravano una mappa,

1387
01:10:42,470 --> 01:10:45,120
chiedendo informazioni su un percorso alternativo attraverso le montagne.

1388
01:10:46,520 --> 01:10:47,464
Sì.
Grazie.

1389
01:10:47,464 --> 01:10:48,297
Ascolta, se non hai obiezioni,

1390
01:10:48,297 --> 01:10:49,280
Vorrei lasciare un volantino qui.

1391
01:10:49,280 --> 01:10:51,212
Sicuro.
Molte grazie.

1392
01:10:51,212 --> 01:10:52,379
Apprezzolo.

1393
01:10:53,437 --> 01:10:55,000
Sono scomparsi da martedì scorso.

1394
01:10:55,000 --> 01:10:56,465
Potresti mostrarlo ad amici, parenti,

1395
01:10:56,465 --> 01:10:58,610
qualcuno che potrebbe averli visti?

1396
01:10:58,610 --> 01:11:00,900
Un'altra stazione di servizio, un'altra tavola calda,

1397
01:11:00,900 --> 01:11:02,660
un altro minimarket.

1398
01:11:02,660 --> 01:11:04,650
Qualsiasi cosa pur di ritrovare i propri cari scomparsi

1399
01:11:04,650 --> 01:11:06,075
da martedì scorso.
Per fortuna.

1400
01:11:06,075 --> 01:11:07,405
Se hai informazioni no...
Hanno detto?

1401
01:11:07,405 --> 01:11:09,309
il numero di telefono?
Sulla scomparsa della famiglia Stolpa

1402
01:11:09,309 --> 01:11:14,309
si prega di contattare la hotline Stolpa al numero 510-555-4341.

1403
01:11:14,999 --> 01:11:18,001
(il telefono squilla)

1404
01:11:18,001 --> 01:11:18,845
(chiacchiere di gruppo)

1405
01:11:18,845 --> 01:11:21,077
Mamma, voglio vedere.

1406
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
Era finita, Megan.

1407
01:11:22,077 --> 01:11:24,070
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

1408
01:11:24,070 --> 01:11:26,843
Riceveremo una chiamata.
Muriel, sono Kevin.

1409
01:11:26,843 --> 01:11:27,834
(clic sulla portiera dell'auto)

1410
01:11:27,834 --> 01:11:29,130
(cinguettio degli uccellini)

1411
01:11:29,130 --> 01:11:30,420
Ciao.
CIAO.

1412
01:11:30,420 --> 01:11:31,840
Nulla?

1413
01:11:31,840 --> 01:11:33,350
No.

1414
01:11:33,350 --> 01:11:36,393
Trasmisero di nuovo il servizio di Joe Tirado al telegiornale di mezzogiorno.

1415
01:11:38,040 --> 01:11:39,680
Non lo so, all'improvviso sembra così-

1416
01:11:39,680 --> 01:11:40,660
Sappiamo che sono forti.

1417
01:11:40,660 --> 01:11:41,563
E la cogenerazione?

1418
01:11:43,070 --> 01:11:44,000
Ricerca.

1419
01:11:44,000 --> 01:11:45,712
Dicono: "Sta arrivando una grande tempesta

1420
01:11:45,712 --> 01:11:47,740
e non potranno volare ancora per molto."

1421
01:11:47,740 --> 01:11:51,063
Muriel, non ho niente di nuovo da fornire alla stampa oggi.

1422
01:11:52,191 --> 01:11:57,191
(musica meditabonda)
(Jim ansimando)

1423
01:11:57,330 --> 01:12:00,090
È questa la lezione di primo soccorso? (voce che riecheggia)

1424
01:12:00,090 --> 01:12:01,559
Tu sei? (voce che riecheggia)

1425
01:12:01,559 --> 01:12:04,850
Perché anch'io sono nuovo qui. (voce che riecheggia)

1426
01:12:04,850 --> 01:12:05,820
Jennifer.

1427
01:12:05,820 --> 01:12:07,440
Ciao.

1428
01:12:07,440 --> 01:12:09,544
Non sei arrabbiato perché volevo lasciare il ballo di fine anno, vero?

1429
01:12:09,544 --> 01:12:12,044
Non lo so, è solo che mi piace camminare con te.

1430
01:12:17,263 --> 01:12:19,680
(tonfi del corpo)

1431
01:12:21,626 --> 01:12:24,690
Avere e trattenere da oggi in poi,

1432
01:12:24,690 --> 01:12:27,743
nella malattia e nella salute, amare e curare,

1433
01:12:28,700 --> 01:12:31,201
finché morte non ci separi.

1434
01:12:31,201 --> 01:12:35,160
(ride) Oh, mio ​​Dio, ti assomiglia proprio.

1435
01:12:35,160 --> 01:12:36,063
E' così bello.

1436
01:12:39,520 --> 01:12:42,550
Ma Kevin è lì e anche Muriel dice: "Non venire".

1437
01:12:42,550 --> 01:12:43,850
Potrebbe essere dura per Clay.

1438
01:12:47,076 --> 01:12:49,743
(musica minacciosa)

1439
01:12:52,295 --> 01:12:55,045
(coyote che ulula)

1440
01:12:56,280 --> 01:12:57,113
Stai lontano.

1441
01:12:58,530 --> 01:13:00,180
Stai zitto!

1442
01:13:00,180 --> 01:13:01,013
Stai lontano!

1443
01:13:03,482 --> 01:13:05,907
Jen.

1444
01:13:05,907 --> 01:13:07,147
Jen.

1445
01:13:07,147 --> 01:13:07,980
No.

1446
01:13:09,280 --> 01:13:10,850
Sei vivo, Jen.

1447
01:13:10,850 --> 01:13:12,255
Argilla.

1448
01:13:12,255 --> 01:13:14,172
Jen, Jen, sei viva.

1449
01:13:15,539 --> 01:13:16,372
Jen!

1450
01:13:17,879 --> 01:13:19,164
(musica meditabonda)
(vento che soffia)

1451
01:13:19,164 --> 01:13:21,664
(Jim ansimando)

1452
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
Ehi!

1453
01:14:09,848 --> 01:14:10,681
Aspettare!

1454
01:14:11,759 --> 01:14:13,176
Aspetta, aspetta, aspetta!

1455
01:14:15,296 --> 01:14:16,492
Fermare!

1456
01:14:16,492 --> 01:14:17,325
EHI!

1457
01:14:18,559 --> 01:14:19,666
Fermare!

1458
01:14:19,666 --> 01:14:20,499
Aspettare!

1459
01:14:21,905 --> 01:14:22,738
Aspettare!

1460
01:14:23,902 --> 01:14:25,290
Mia moglie e mio figlio sono là fuori nella neve,

1461
01:14:25,290 --> 01:14:26,123
per favore aiutami.

1462
01:14:26,123 --> 01:14:26,956
Stanno morendo.

1463
01:14:36,150 --> 01:14:38,093
L'ho trovato per strada.

1464
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
Pensavo fosse una mucca fuori dal mondo. (ridacchia)

1465
01:14:42,960 --> 01:14:45,490
Dice: "È nella riserva naturale da otto giorni

1466
01:14:45,490 --> 01:14:47,667
e sua moglie e il suo bambino sono ancora lì."

1467
01:14:48,710 --> 01:14:49,940
Averlo?

1468
01:14:49,940 --> 01:14:51,570
Il ragazzo va in Idaho.

1469
01:14:51,570 --> 01:14:53,677
Il mondo intero lo sta cercando.

1470
01:14:54,858 --> 01:14:56,191
Beh, lo sarò.

1471
01:14:59,047 --> 01:15:00,300
Chiama Doug Farley,

1472
01:15:00,300 --> 01:15:01,559
e porta con te il grosso caricatore.

1473
01:15:01,559 --> 01:15:02,510
Stiamo andando lassù.

1474
01:15:02,510 --> 01:15:05,360
E chiama Cedarville e chiama un'ambulanza.

1475
01:15:05,360 --> 01:15:06,350
Sopra.

1476
01:15:06,350 --> 01:15:07,183
Ok, Don.

1477
01:15:07,183 --> 01:15:08,623
Ho capito.

1478
01:15:08,623 --> 01:15:09,456
Fuori.

1479
01:15:11,565 --> 01:15:14,870
Beh, ci vorranno alcune ore per raggiungerli

1480
01:15:14,870 --> 01:15:15,809
anche senza bufera di neve.

1481
01:15:15,809 --> 01:15:17,600
E dobbiamo portarti all'ospedale di Cedarville.

1482
01:15:17,600 --> 01:15:19,760
C'è una bufera di neve in arrivo?

1483
01:15:19,760 --> 01:15:21,660
Questo pomeriggio o stasera.

1484
01:15:21,660 --> 01:15:23,430
Bene, allora dobbiamo raggiungerli adesso.

1485
01:15:23,430 --> 01:15:27,260
Non c'è un medico, un evacuatore medico, un elicottero, qualcosa di veloce?

1486
01:15:27,260 --> 01:15:28,903
Anche se c'era una bufera di neve in arrivo

1487
01:15:28,903 --> 01:15:30,420
non potevano volare fin quassù.

1488
01:15:30,420 --> 01:15:31,665
Amico, non ci arriverai.

1489
01:15:31,665 --> 01:15:33,170
Ma stanno morendo.

1490
01:15:33,170 --> 01:15:34,003
Stanno morendo.

1491
01:15:34,003 --> 01:15:35,863
Sì, beh, stiamo facendo del nostro meglio.

1492
01:15:37,980 --> 01:15:40,500
Perché non ti siedi qui e basta,

1493
01:15:40,500 --> 01:15:42,070
e mostraci su questa mappa dove si trovano.

1494
01:15:42,070 --> 01:15:42,903
Dai.

1495
01:15:44,535 --> 01:15:46,464
(musica meditabonda)

1496
01:15:46,464 --> 01:15:48,600
(vento che soffia)

1497
01:15:48,600 --> 01:15:50,966
Lo sai che sta arrivando una bufera di neve.

1498
01:15:50,966 --> 01:15:53,830
Una volta presi, dobbiamo ancora portarli all'ospedale.

1499
01:15:53,830 --> 01:15:56,100
Beh, hai un modo migliore per farmi sentire tutto orecchie.

1500
01:15:56,100 --> 01:15:57,140
Torno indietro.

1501
01:15:57,140 --> 01:15:57,993
Posso andare.

1502
01:15:59,150 --> 01:16:01,020
Ascolta, figliolo, da sabato

1503
01:16:01,020 --> 01:16:04,050
hai già camminato per 30 miglia nella neve alta.

1504
01:16:04,050 --> 01:16:06,830
È un vero miracolo che tu sia arrivato fin qui.

1505
01:16:06,830 --> 01:16:08,940
Sì, ma conosco la strada.

1506
01:16:08,940 --> 01:16:09,863
So che posso farcela.

1507
01:16:09,863 --> 01:16:12,400
C'è un problema, ti contatteremo via radio all'ospedale.

1508
01:16:12,400 --> 01:16:14,309
Nelle tue condizioni ci rallenteresti soltanto.

1509
01:16:14,309 --> 01:16:16,690
Felpa blu su Hell's Creek Road

1510
01:16:16,690 --> 01:16:17,960
sul crinale in alto in una grotta?

1511
01:16:17,960 --> 01:16:19,620
Una grotta, sì.

1512
01:16:19,620 --> 01:16:22,510
Ascolta, ieri sera ho sentito la voce di Jen.

1513
01:16:22,510 --> 01:16:24,040
So che è viva.

1514
01:16:24,040 --> 01:16:25,493
So che sono entrambi vivi.

1515
01:16:26,348 --> 01:16:27,181
Per favore.

1516
01:16:33,434 --> 01:16:35,014
(il telefono squilla)

1517
01:16:35,014 --> 01:16:36,487
(il telefono emette un segnale acustico)

1518
01:16:36,487 --> 01:16:37,684
Sì.

1519
01:16:37,684 --> 01:16:38,518
Sì, Joe.

1520
01:16:39,980 --> 01:16:40,813
Jim è vivo.

1521
01:16:43,360 --> 01:16:44,651
Cedarville.

1522
01:16:44,651 --> 01:16:46,863
E, e Jen e il bambino?

1523
01:16:48,360 --> 01:16:49,210
Va bene.

1524
01:16:49,210 --> 01:16:51,367
Sì, oh, Dio ti benedica.

1525
01:16:51,367 --> 01:16:52,484
Grazie.

1526
01:16:52,484 --> 01:16:53,820
Tombola a Cedarville.

1527
01:16:53,820 --> 01:16:57,080
Nord-est della California, confine con il Nevada.

1528
01:16:57,080 --> 01:16:58,063
Molto lassù.

1529
01:16:58,980 --> 01:17:00,380
Come stanno Jen e Clay?
Muriel.

1530
01:17:00,380 --> 01:17:03,091
Ho appena ricevuto una chiamata da Joe Tirado, ho risposto alla chiamata,

1531
01:17:03,091 --> 01:17:04,015
il Jimmy ritrovato!

1532
01:17:04,015 --> 01:17:04,848
È vivo.

1533
01:17:04,848 --> 01:17:06,707
Oh, è vivo!

1534
01:17:06,707 --> 01:17:08,061
Jimmy è vivo!

1535
01:17:08,061 --> 01:17:11,579
(applauso del gruppo)

1536
01:17:11,579 --> 01:17:12,557
Shh, non riesco a sentire.

1537
01:17:12,557 --> 01:17:15,690
E, e, e Jen e il bambino, come stanno?

1538
01:17:16,874 --> 01:17:18,913
Ebbene, il rapporto menziona solo Jim.

1539
01:17:20,670 --> 01:17:21,910
Beh, Joe sta cercando di scoprirlo

1540
01:17:21,910 --> 01:17:23,920
ma è così isolato lassù.

1541
01:17:23,920 --> 01:17:24,753
E adesso?

1542
01:17:24,753 --> 01:17:27,650
Lo porti all'ospedale più vicino.

1543
01:17:27,650 --> 01:17:28,483
Dove?

1544
01:17:28,483 --> 01:17:30,540
Cedarville, California.

1545
01:17:30,540 --> 01:17:31,490
Arriveremo lì il più velocemente possibile.

1546
01:17:31,490 --> 01:17:34,793
Chiederò al CHP di portare lì anche te.

1547
01:17:34,793 --> 01:17:36,593
Muriel, lo so, so che suona brutto

1548
01:17:37,495 --> 01:17:39,290
ma conosciamo entrambi Jimmy.

1549
01:17:39,290 --> 01:17:41,243
Se avesse potuto salvarli, lo avrebbe fatto.

1550
01:17:42,620 --> 01:17:44,610
Terrò aperte queste linee telefoniche.

1551
01:17:44,610 --> 01:17:45,540
Ti amo.

1552
01:17:45,540 --> 01:17:46,483
Anch'io ti amo.

1553
01:17:49,420 --> 01:17:51,150
Era solo.

1554
01:17:51,150 --> 01:17:52,250
Non erano con lui.

1555
01:17:53,249 --> 01:17:55,793
(chiacchiere di gruppo)

1556
01:17:55,793 --> 01:17:59,210
(motore del trattore che ruggisce)

1557
01:18:02,927 --> 01:18:04,173
(il monitor emette un segnale acustico)

1558
01:18:04,173 --> 01:18:07,640
(musica drammatica)

1559
01:18:07,640 --> 01:18:12,640
Hai un grave congelamento su entrambi i piedi.

1560
01:18:12,700 --> 01:18:13,950
Hai camminato, figliolo,

1561
01:18:15,000 --> 01:18:17,940
potrebbe aver mantenuto la circolazione.

1562
01:18:17,940 --> 01:18:19,820
Ma non lo sapremo prima di qualche giorno.

1563
01:18:19,820 --> 01:18:21,510
Hanno già trovato Jen?

1564
01:18:21,510 --> 01:18:22,420
Lo sceriffo lo sa.

1565
01:18:22,420 --> 01:18:23,253
Sta aspettando.

1566
01:18:27,484 --> 01:18:29,650
(chiacchiere di gruppo)

1567
01:18:29,650 --> 01:18:31,470
Il marito ha detto: "Se n'è andato lunedì mattina

1568
01:18:31,470 --> 01:18:33,380
e allora erano in pessime condizioni."

1569
01:18:33,380 --> 01:18:34,890
È troppo pericoloso far volare un elicottero

1570
01:18:34,890 --> 01:18:36,190
da Reno con questo tempo.
Yeah Yeah.

1571
01:18:36,190 --> 01:18:38,460
Lo sai se Patterson sceglie il porto sbagliato

1572
01:18:38,460 --> 01:18:39,493
potrebbe perdere il nostro.

1573
01:18:45,640 --> 01:18:47,030
Ciao, sceriffo, stanno bene?

1574
01:18:47,030 --> 01:18:50,450
Ebbene, la squadra di soccorso non li ha ancora trovati.

1575
01:18:50,450 --> 01:18:52,290
Se potessi dare un'occhiata ad alcune mappe per noi.

1576
01:18:52,290 --> 01:18:53,340
Cosa, sono perduti?

1577
01:18:53,340 --> 01:18:55,500
Il nostro problema è che ci sono due, tre fork

1578
01:18:55,500 --> 01:18:57,290
diramandosi da Hell's Creek Road.

1579
01:18:57,290 --> 01:18:58,400
Guarda la neve fresca

1580
01:18:58,400 --> 01:18:59,809
ha coperto le tue tracce.

1581
01:18:59,809 --> 01:19:02,050
Sai quale forchetta hai preso?

1582
01:19:02,050 --> 01:19:02,993
Non posso dirlo.

1583
01:19:04,050 --> 01:19:05,960
Avrei dovuto andare, so esattamente dove sono.

1584
01:19:05,960 --> 01:19:08,172
Noi dobbiamo andare dietro a loro.

1585
01:19:08,172 --> 01:19:09,360
Non c'è tempo, figliolo.

1586
01:19:09,360 --> 01:19:11,140
Sta nevicando troppo forte.

1587
01:19:11,140 --> 01:19:12,330
Jim.

1588
01:19:12,330 --> 01:19:14,020
Ciao, sono Rick Frazier.

1589
01:19:14,020 --> 01:19:16,844
Lavoro nel rifugio per animali selvatici, conosco il terreno.

1590
01:19:16,844 --> 01:19:17,677
Che cosa?

1591
01:19:17,677 --> 01:19:20,490
Dimentica la mappa, raccontami solo della tua passeggiata

1592
01:19:20,490 --> 01:19:22,632
dal cartello di Hell's Creek.

1593
01:19:22,632 --> 01:19:25,140
Ok, gira a destra all'Hell's Creek Fork.

1594
01:19:25,140 --> 01:19:27,410
Proprio al bivio di Hell's Creek?
Sì, è corretto.

1595
01:19:27,410 --> 01:19:28,470
A destra.

1596
01:19:28,470 --> 01:19:30,405
Ora sali e oltre la cresta.

1597
01:19:30,405 --> 01:19:31,238
Sopra.

1598
01:19:35,062 --> 01:19:37,645
(vento che soffia)

1599
01:19:44,413 --> 01:19:47,080
(musica minacciosa)

1600
01:19:53,068 --> 01:19:54,443
(musica piena di suspense)

1601
01:19:54,443 --> 01:19:57,860
(motore del trattore che ruggisce)

1602
01:20:08,013 --> 01:20:09,218
È lì!

1603
01:20:09,218 --> 01:20:10,968
Vedo la felpa!

1604
01:20:18,729 --> 01:20:20,062
C'è qualcuno lì?

1605
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
La signora Stolpa?

1606
01:20:25,669 --> 01:20:26,915
Jim.

1607
01:20:26,915 --> 01:20:27,930
Jimmy.

1608
01:20:27,930 --> 01:20:29,160
Sta bene.

1609
01:20:29,160 --> 01:20:30,657
Tuo marito sta bene.

1610
01:20:35,192 --> 01:20:36,356
Tuo figlio, mamma.

1611
01:20:36,356 --> 01:20:38,023
Dov'è tuo figlio?

1612
01:20:46,385 --> 01:20:47,716
Va bene.

1613
01:20:47,716 --> 01:20:48,883
Ehi, sta morendo.

1614
01:21:01,219 --> 01:21:03,036
(il monitor emette un segnale acustico)

1615
01:21:03,036 --> 01:21:04,210
Sta bene?

1616
01:21:04,210 --> 01:21:06,643
Il medico gli ha dato degli antidolorifici per i piedi.

1617
01:21:11,110 --> 01:21:12,970
Posso essere accanto a lui?

1618
01:21:12,970 --> 01:21:13,803
Sicuro.

1619
01:21:20,080 --> 01:21:22,677
Il dottore arriverà dopo aver esaminato il tuo bambino.

1620
01:21:22,677 --> 01:21:23,923
Stai bene?
Sì.

1621
01:21:26,478 --> 01:21:29,395
(chiacchiere di gruppo)

1622
01:21:32,413 --> 01:21:34,996
(musica dolce)

1623
01:21:46,832 --> 01:21:47,665
Ciao.

1624
01:21:51,221 --> 01:21:52,054
CIAO.

1625
01:21:58,401 --> 01:22:00,818
I miei piedi, non riesco a muoverli.

1626
01:22:01,803 --> 01:22:02,636
Anche il mio.

1627
01:22:05,414 --> 01:22:06,247
sarei morto.

1628
01:22:06,247 --> 01:22:07,183
So che sarei morto.

1629
01:22:08,254 --> 01:22:09,904
Non so come ma ce l'hai fatta.

1630
01:22:11,110 --> 01:22:13,343
Mercoledì, proprio come hai detto tu.

1631
01:22:17,243 --> 01:22:18,143
Ti amo, Jimmy.

1632
01:22:19,570 --> 01:22:20,903
Ti amo tanto.

1633
01:22:24,620 --> 01:22:28,603
A te e Clay, non pensavo altro.

1634
01:22:31,415 --> 01:22:33,323
Come sei stato così forte ad avere Clay.

1635
01:22:35,220 --> 01:22:37,956
Come andremo a fare quella passeggiata sulla spiaggia per il suo compleanno.

1636
01:22:37,956 --> 01:22:40,789
(Jennifer ride)

1637
01:22:42,930 --> 01:22:43,763
Nella grotta

1638
01:22:47,741 --> 01:22:48,657
è andata male.

1639
01:22:50,726 --> 01:22:52,402
Clay, male per Clay?

1640
01:22:52,402 --> 01:22:53,235
Mm-hmm.

1641
01:22:56,200 --> 01:22:59,623
Ho provato a dargli da mangiare, a dargli dell'acqua, ha smesso di piangere.

1642
01:23:03,870 --> 01:23:05,777
Non emetteva quasi alcun suono.

1643
01:23:07,887 --> 01:23:10,737
Ma è vivo, me lo hanno detto alla radio.

1644
01:23:15,690 --> 01:23:17,950
Il dottore sta facendo degli esami.

1645
01:23:17,950 --> 01:23:22,470
Lei... lei e i paramedici stavano parlando

1646
01:23:22,470 --> 01:23:27,470
di polmonite, congelamento, fame, disidratazione.

1647
01:23:32,719 --> 01:23:37,341
(piangendo) Oh, Dio, è diventato così debole.

1648
01:23:37,341 --> 01:23:38,174
Shh.

1649
01:23:43,480 --> 01:23:46,313
(Jennifer piange)

1650
01:23:49,397 --> 01:23:50,693
Mi dispiace.

1651
01:23:53,059 --> 01:23:54,202
Mi dispiace tanto.

1652
01:23:55,660 --> 01:23:58,077
Ehi, hai fatto la parte difficile.

1653
01:23:59,860 --> 01:24:02,043
L'hai riportato qui vivo.

1654
01:24:04,480 --> 01:24:08,992
Ci hai riportato di nuovo insieme, tu, io e Clay.

1655
01:24:08,992 --> 01:24:11,510
(Jennifer piagnucola)

1656
01:24:11,510 --> 01:24:15,693
Andrà tutto bene, lo so.

1657
01:24:17,050 --> 01:24:17,883
Prometto.

1658
01:24:19,055 --> 01:24:21,555
(clic della porta)

1659
01:24:22,890 --> 01:24:23,979
Oh, c'è mio marito.

1660
01:24:23,979 --> 01:24:25,812
Grazie.
Ok, mamma.

1661
01:24:26,741 --> 01:24:27,866
OH.

1662
01:24:27,866 --> 01:24:29,490
(chiacchiere di gruppo)

1663
01:24:29,490 --> 01:24:31,057
(Muriel piange)

1664
01:24:31,057 --> 01:24:32,610
Stai bene?
Mm-hmm.

1665
01:24:40,809 --> 01:24:42,260
L'hai visto?
No.

1666
01:24:42,260 --> 01:24:44,309
Siamo appena arrivati qui attraverso la neve.

1667
01:24:46,640 --> 01:24:47,482
Ciao, tesoro.

1668
01:24:47,482 --> 01:24:50,440
(chiacchiere di gruppo)

1669
01:24:50,440 --> 01:24:51,913
Sono il dottor Jorghenson.

1670
01:24:53,559 --> 01:24:54,393
Salve, dottore.

1671
01:24:54,393 --> 01:24:55,226
Beh, lo sono stati

1672
01:24:55,226 --> 01:24:56,863
attraverso una vera prova.

1673
01:24:58,520 --> 01:24:59,860
Staranno bene?

1674
01:24:59,860 --> 01:25:02,720
Il bambino è la mia preoccupazione più immediata.

1675
01:25:02,720 --> 01:25:03,590
Stiamo eseguendo dei test

1676
01:25:03,590 --> 01:25:06,890
e fare una radiografia del torace per una possibile polmonite.

1677
01:25:06,890 --> 01:25:08,890
Avrò i risultati a breve.

1678
01:25:08,890 --> 01:25:11,483
E, e Jim e Jennifer?

1679
01:25:13,200 --> 01:25:17,340
Hanno sofferto esposizione, disidratazione, fame,

1680
01:25:17,340 --> 01:25:19,913
e si riprenderanno rapidamente e completamente da questi,

1681
01:25:20,970 --> 01:25:23,623
ma i loro piedi sono molto più preoccupanti.

1682
01:25:24,830 --> 01:25:27,993
Ognuno di loro ha un grave congelamento su entrambi i piedi.

1683
01:25:30,230 --> 01:25:31,543
Possiamo vederli?

1684
01:25:33,076 --> 01:25:36,397
(clic della porta)

1685
01:25:36,397 --> 01:25:37,564
Oh, bambini miei.

1686
01:25:39,835 --> 01:25:41,716
Meno male.

1687
01:25:41,716 --> 01:25:42,886
Grazie a Dio, stai bene.

1688
01:25:42,886 --> 01:25:44,460
Ci dispiace tanto, avremmo dovuto ascoltarti.

1689
01:25:44,460 --> 01:25:45,700
Non saremmo mai dovuti andare.

1690
01:25:45,700 --> 01:25:47,910
Sappiamo che ti preoccupi così tanto, se solo ascoltassimo.

1691
01:25:47,910 --> 01:25:49,200
È stata tutta colpa mia.

1692
01:25:49,200 --> 01:25:50,865
Voglio dire, la strada era assolutamente libera

1693
01:25:50,865 --> 01:25:52,480
e poi c'era così tanta neve.

1694
01:25:52,480 --> 01:25:53,930
Niente di tutto ciò ha importanza adesso.

1695
01:25:53,930 --> 01:25:57,157
Ascoltami, l'importante è che stai bene.

1696
01:25:59,270 --> 01:26:02,410
Bene, gli abbiamo fatto tutti i test.

1697
01:26:02,410 --> 01:26:07,140
Tuo figlio è leggermente disidratato e ha una brutta dermatite da pannolino,

1698
01:26:07,140 --> 01:26:09,123
ma a parte questo sta bene.

1699
01:26:10,345 --> 01:26:12,763
(musica delicata e allegra)
(L'infermiera ride)

1700
01:26:12,763 --> 01:26:14,587
Stai bene.

1701
01:26:14,587 --> 01:26:15,904
Sta bene.

1702
01:26:15,904 --> 01:26:17,326
È vivo.
Vieni qui, Clayton.

1703
01:26:17,326 --> 01:26:18,326
Vieni qui.

1704
01:26:19,242 --> 01:26:21,005
CIAO.
C'è la mamma.

1705
01:26:21,005 --> 01:26:22,070
CIAO.
(Clayton tuba)

1706
01:26:22,070 --> 01:26:24,091
Oh.
(gruppo che ride)

1707
01:26:24,091 --> 01:26:25,340
Ma era così debole.

1708
01:26:25,340 --> 01:26:27,660
I bambini sono davvero sorprendenti.

1709
01:26:27,660 --> 01:26:31,600
Alcuni meccanismi di difesa innati rallentano il loro metabolismo

1710
01:26:31,600 --> 01:26:34,000
e vivono del grasso del loro bambino.

1711
01:26:34,000 --> 01:26:38,723
Considerando tutto quello che hai passato, è davvero meraviglioso.

1712
01:26:40,492 --> 01:26:41,325
Come si fa?

1713
01:26:41,325 --> 01:26:43,237
Ti ricordi che gli avevi promesso di dargli da mangiare mercoledì?

1714
01:26:43,237 --> 01:26:44,070
Mi ricordo.

1715
01:26:46,070 --> 01:26:46,903
OH.

1716
01:26:46,903 --> 01:26:47,950
Eccoci qui.

1717
01:26:47,950 --> 01:26:52,452
Caro diario, siamo vivi e Clay sta benissimo.

1718
01:26:53,360 --> 01:26:55,860
Grazie, Dio, per aver trascurato le cose che ho detto,

1719
01:26:57,130 --> 01:26:59,153
per avermi permesso di scrivere queste parole.

1720
01:27:06,450 --> 01:27:08,790
Dopo una notte a Cedarville fummo trasferiti a Reno

1721
01:27:08,790 --> 01:27:10,890
per il trattamento del nostro congelamento.

1722
01:27:10,890 --> 01:27:13,890
E qui ci sono giornalisti da tutto il mondo,

1723
01:27:13,890 --> 01:27:17,316
come se fossimo grandi star, solo perché siamo rimasti bloccati nella neve.

1724
01:27:17,316 --> 01:27:19,880
(clic della porta)
(chiacchiere di gruppo)

1725
01:27:19,880 --> 01:27:21,365
Jennifer, Jim, come vi sentite?

1726
01:27:21,365 --> 01:27:22,282
Oh, va bene.

1727
01:27:23,230 --> 01:27:26,840
Ancora e ancora, pensavo che saremmo morti,

1728
01:27:26,840 --> 01:27:30,353
ma Jim ha promesso di tirarci fuori da lì e lo ha fatto.

1729
01:27:32,110 --> 01:27:33,949
Per me è più di un eroe.

1730
01:27:33,949 --> 01:27:36,040
(scatta la fotocamera)

1731
01:27:36,040 --> 01:27:37,963
Non avrei potuto scegliere nessuno migliore.

1732
01:27:39,116 --> 01:27:40,934
(scatta la fotocamera)

1733
01:27:40,934 --> 01:27:42,780
(Clayton tuba)

1734
01:27:42,780 --> 01:27:45,890
Uh, Jim, Jennifer, che mi dite dei vostri piedi?

1735
01:27:45,890 --> 01:27:49,096
La possibilità di perderli ti spaventa?

1736
01:27:49,096 --> 01:27:50,153
(acqua che gorgoglia)

1737
01:27:50,153 --> 01:27:52,253
Certo, abbiamo paura, chi non lo sarebbe?

1738
01:27:53,230 --> 01:27:55,250
Ma quando hai quasi perso il tuo bambino,

1739
01:27:55,250 --> 01:27:57,960
quando gli esperti non riescono a credere che tu sia vivo,

1740
01:27:57,960 --> 01:28:00,800
anche se uno o entrambi non cammineremo mai più,

1741
01:28:00,800 --> 01:28:03,750
affronteremo la cosa insieme come abbiamo affrontato la neve

1742
01:28:05,010 --> 01:28:06,660
e sii grato che siamo ancora qui.

1743
01:28:11,300 --> 01:28:13,190
Qualcuno ha mandato stivaletti e guanti per Clay.

1744
01:28:13,190 --> 01:28:15,243
Dice: "Scusa, sono in ritardo di qualche settimana".

1745
01:28:15,243 --> 01:28:17,320
(gruppo che ride)

1746
01:28:17,320 --> 01:28:18,153
Ehi, pensavo che avessi detto

1747
01:28:18,153 --> 01:28:19,790
eri troppo vecchio per gli animali di peluche?

1748
01:28:19,790 --> 01:28:21,540
Lo ero, te l'ho portato

1749
01:28:21,540 --> 01:28:24,594
dal momento che il vero Pooh non può venire in ospedale.

1750
01:28:24,594 --> 01:28:25,964
Vabbè.

1751
01:28:25,964 --> 01:28:26,964
(picchiettio sulle nocche)

1752
01:28:26,964 --> 01:28:28,621
Oh, ehi, dottore.

1753
01:28:28,621 --> 01:28:29,454
Ciao, Jim.

1754
01:28:32,230 --> 01:28:33,830
Jimmy, Jen, dovremmo?

1755
01:28:33,830 --> 01:28:36,573
No, resta, siamo una famiglia, dovremmo sentirlo tutti.

1756
01:28:40,980 --> 01:28:43,580
Temo che il congelamento sia stato semplicemente troppo grave.

1757
01:28:44,760 --> 01:28:46,890
Per prevenire infezioni, cancrena,

1758
01:28:46,890 --> 01:28:47,870
dovremo rimuovere

1759
01:28:47,870 --> 01:28:50,320
tra un quarto e un terzo di ciascuno dei tuoi piedi.

1760
01:28:52,557 --> 01:28:53,657
Mi dispiace davvero tanto.

1761
01:29:02,843 --> 01:29:07,093
Abbiamo parlato di questo rischio quando abbiamo lasciato il camion.

1762
01:29:09,438 --> 01:29:11,960
Potremo camminare di nuovo?

1763
01:29:11,960 --> 01:29:13,530
Bene, c'è una nuova procedura chirurgica

1764
01:29:13,530 --> 01:29:15,050
ciò comporta il prelievo di muscoli e tessuti

1765
01:29:15,050 --> 01:29:16,720
da altre parti del corpo e usarlo

1766
01:29:16,720 --> 01:29:18,780
per ricostruire il piede.

1767
01:29:18,780 --> 01:29:21,809
Speriamo che questo ti dia la capacità di camminare.

1768
01:29:21,809 --> 01:29:23,809
Ma nel caso di un congelamento così grave

1769
01:29:24,820 --> 01:29:26,520
non possiamo essere sicuri di un buon risultato.

1770
01:29:31,459 --> 01:29:32,770
(cinguettio degli uccellini)

1771
01:29:32,770 --> 01:29:34,450
Per mesi dopo l'intervento

1772
01:29:34,450 --> 01:29:36,383
eravamo su sedia a rotelle o con le stampelle.

1773
01:29:37,300 --> 01:29:38,930
E durante tutta la nostra riabilitazione e terapia

1774
01:29:38,930 --> 01:29:40,870
Jim insisteva che un giorno avremmo preso Clay

1775
01:29:40,870 --> 01:29:43,063
per una passeggiata sulla spiaggia di Santa Rosarita.

1776
01:29:44,330 --> 01:29:47,353
Questa è stata la promessa che abbiamo fatto prima che ci lasciasse alla grotta.

1777
01:29:49,140 --> 01:29:51,809
Ma non avevo la sua forza.

1778
01:29:51,809 --> 01:29:54,443
Avevo paura che mi avrebbe dovuto lasciare indietro di nuovo.

1779
01:30:07,023 --> 01:30:09,510
Vedi quella sabbia laggiù?

1780
01:30:09,510 --> 01:30:12,500
È lì che tua madre e tuo padre sono venuti per la prima volta dopo il ballo di fine anno,

1781
01:30:12,500 --> 01:30:15,233
parlato di te e dei tuoi fratelli e sorelle.

1782
01:30:28,640 --> 01:30:30,433
Jim, non sono pronto.

1783
01:30:31,346 --> 01:30:32,517
Tu vai.

1784
01:30:32,517 --> 01:30:34,550
Questa volta non ti lascio.

1785
01:30:34,550 --> 01:30:36,043
Non ti lascerò mai più.

1786
01:30:37,437 --> 01:30:40,854
(musica dolce e stimolante)

1787
01:30:56,088 --> 01:30:58,838
(Clayton tuba)

1788
01:31:03,465 --> 01:31:06,298
(Jennifer ride)

1789
01:31:11,585 --> 01:31:13,380
(ride) Ooh.

1790
01:31:13,380 --> 01:31:15,797
(Jim ride)

1791
01:31:22,305 --> 01:31:23,488
Ecco qua.

1792
01:31:23,488 --> 01:31:24,488
Eccoci qua.

1793
01:31:25,957 --> 01:31:26,790
Pronto?

1794
01:31:29,006 --> 01:31:34,006
(Jim ride)
(Clayton tuba)

1795
01:31:35,299 --> 01:31:36,466
Tutto bene?

1796
01:31:37,766 --> 01:31:39,719
Mm-hmm. (ridendo)

1797
01:31:39,719 --> 01:31:41,564
Ricordi l'ultima volta che siamo venuti qui a Natale?

1798
01:31:41,564 --> 01:31:42,397
Uh-eh.

1799
01:31:43,763 --> 01:31:44,596
Oh, Jen,

1800
01:31:48,950 --> 01:31:50,233
Ti amo così tanto.

1801
01:31:52,830 --> 01:31:54,379
(Jennifer ride)

1802
01:31:54,379 --> 01:31:57,546
(musica delicata e allegra)

1803
01:32:03,919 --> 01:32:04,752
Ehi.

1804
01:32:25,392 --> 01:32:30,392
♪ Solo le stelle possono vedere per sempre ♪

1805
01:32:33,303 --> 01:32:38,303
♪ Li vedo sorridere quando siamo insieme, sì ♪

1806
01:32:41,378 --> 01:32:44,281
♪ Qualcun altro potrebbe giurare ♪

1807
01:32:44,281 --> 01:32:48,576
♪ Il loro amore è vero ♪

1808
01:32:48,576 --> 01:32:53,576
♪ Solo le stelle possono sapere il modo in cui ti amo ♪

1809
01:32:56,684 --> 01:33:01,684
♪ Solo le stelle possono sapere il modo in cui ti amo ♪

1810
01:33:05,028 --> 01:33:08,769
♪ Solo le stelle ♪

1811
01:33:08,769 --> 01:33:11,519
♪ Solo le stelle ♪

1812
01:33:19,219 --> 01:33:21,969
(musica drammatica)

1813
01:33:24,273 --> 01:33:26,856
(musica allegra)